1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക കഥയാണ്. എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും
സംഭവങ്ങൾക്ക് യാഥാർത്ഥ്യവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[കുട്ടികളുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും ദൃശ്യങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,883
[രക്ഷകൻ്റെ കീഴിൽ
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് വിദഗ്ദ്ധ മേൽനോട്ടവും]
4
00:00:37,883 --> 00:00:41,083
[എപ്പിസോഡ് 6]
5
00:00:45,564 --> 00:00:48,383
അവൻ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?
6
00:00:51,832 --> 00:00:53,676
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
7
00:00:53,676 --> 00:00:55,324
എന്ത്? എപ്പോൾ?
8
00:00:55,324 --> 00:00:57,249
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ?
9
00:01:01,052 --> 00:01:03,020
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു കാസിനോ?
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,080
ചെയർമാൻ ചിയോൺ ഒരു കാസിനോയിൽ വന്നു
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്?
11
00:01:06,080 --> 00:01:09,749
രണ്ട് പേർ വെറുതെ മരിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്?
12
00:01:21,964 --> 00:01:24,583
ചെയർമാൻ, ഞാൻ ക്വോൺ ടെ സിയോങ് ആണ്
ഇന്ന് അല്ല എന്നതിൽ നിന്ന്. ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
13
00:01:24,583 --> 00:01:26,483
കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു നിമിഷം...
14
00:01:27,472 --> 00:01:28,805
എന്തിനാ എൻ്റെ വായ പൊത്തുന്നത്?
15
00:01:28,805 --> 00:01:30,156
ചെയർമാൻ! ഒരു നിമിഷം.
16
00:01:30,156 --> 00:01:32,625
കാത്തിരിക്കൂ, ചെയർമാൻ!
17
00:01:32,625 --> 00:01:33,883
ഒരു നിമിഷം.
18
00:01:33,883 --> 00:01:36,149
ഒരു നിമിഷം എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!
19
00:01:37,816 --> 00:01:39,204
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.
20
00:01:39,204 --> 00:01:40,916
നിൽക്കൂ.
21
00:01:52,908 --> 00:01:53,992
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ?
22
00:01:53,992 --> 00:01:55,160
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
23
00:01:55,160 --> 00:01:57,296
ഓ, അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
24
00:01:57,296 --> 00:01:59,968
എന്നിരുന്നാലും, അവനെ പിന്തുടരുന്നത് മൂല്യവത്താണ്
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.
25
00:01:59,968 --> 00:02:03,360
ഒരു കാസിനോയിലേക്ക് വരുന്നു
ഇത്തരമൊരു സമയത്ത് വാർത്താപ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,032
- അത് പോരാ, അല്ലേ?
- എന്ത്?
27
00:02:06,032 --> 00:02:09,016
ഒരു കാസിനോയിലെ എല്ലാവരും ചൂതാട്ടത്തിനില്ല.
28
00:02:09,016 --> 00:02:10,716
യഥാർത്ഥത്തിൽ ചൂതാട്ടത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അവനെ നമുക്ക് പിടിക്കണം,
29
00:02:10,716 --> 00:02:13,064
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക
അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് വാക്കുകൾ നേടുക.
30
00:02:13,064 --> 00:02:14,764
ഇതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നത്.
31
00:02:16,996 --> 00:02:17,996
എന്നാൽ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
32
00:02:17,996 --> 00:02:20,932
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് പോലും തോന്നുന്നില്ല
ഒരു പടി അകത്തേക്ക് കടക്കുക, അല്ലേ?
33
00:02:20,932 --> 00:02:22,983
ഇതാണോ അതിനുള്ള ഏക വഴി?
34
00:02:27,084 --> 00:02:29,183
ലോബിയിലൂടെ പോകൂ,
ഇടതുവശത്തുള്ള ബെൽ ഡെസ്ക്,കടക്കുക
35
00:02:29,183 --> 00:02:31,449
വലതുവശത്തുള്ള വാതിൽ തുറക്കുക.
36
00:02:33,084 --> 00:02:35,716
ജീവനക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ള ഒരു എലിവേറ്റർ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
37
00:02:40,949 --> 00:02:43,383
ഇത് B3-ലെ വേലക്കാരിയുടെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
38
00:02:44,132 --> 00:02:46,516
മുറികൾക്ക് ഒരു മാസ്റ്റർ കീയും നേടുക.
39
00:02:48,424 --> 00:02:49,896
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?
40
00:02:49,896 --> 00:02:51,883
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സഹായിക്കണം.
41
00:02:51,883 --> 00:02:55,540
നിങ്ങൾ ഒരു കേസ് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അന്യായമായ ഒരു മരണം ഉൾപ്പെടുന്നു.
42
00:02:55,540 --> 00:03:01,028
ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ലേഖനം ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിച്ചു
കഴിഞ്ഞ വർഷം തെറ്റായി പിരിച്ചുവിട്ടതിനെതിരെ പോരാടുന്നു.
43
00:03:01,028 --> 00:03:04,052
പിൻവാതിലിലൂടെ ഈ വഴി വരൂ.
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
44
00:03:07,388 --> 00:03:09,483
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
45
00:03:11,583 --> 00:03:13,716
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
46
00:03:17,360 --> 00:03:19,032
ഏത് നില?
47
00:03:19,032 --> 00:03:21,480
B3, പാർക്കിംഗ് ഗാരേജ്.
48
00:03:21,480 --> 00:03:23,349
ഇത് ജീവനക്കാർക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.
49
00:03:23,349 --> 00:03:27,516
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
പുറത്ത് ലിഫ്റ്റിൽ കയറി.
50
00:03:27,516 --> 00:03:29,183
ഓ, ശരി. മനസ്സിലായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
51
00:03:29,183 --> 00:03:30,883
ഓ, ശരി.
52
00:03:35,076 --> 00:03:37,749
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
53
00:03:44,904 --> 00:03:46,484
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
വേലക്കാരിയുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണം.
54
00:03:46,484 --> 00:03:49,016
നേരെ 23-ാം നിലയിലേക്ക് കയറിയാൽ മതി.
55
00:03:54,820 --> 00:03:57,249
നിങ്ങളോടൊപ്പം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...
56
00:03:58,060 --> 00:04:00,149
എപ്പോഴും ത്രില്ലിംഗ് ആണ്.
57
00:04:03,780 --> 00:04:06,283
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ അത് ഉപയോഗിക്കും.
58
00:04:07,035 --> 00:04:10,449
അതായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ കയറാൻ പ്രയാസമാണ്.
59
00:04:10,449 --> 00:04:14,283
B1-ൽ രണ്ട് വേലക്കാരികളുണ്ട്
ഒന്നാം നിലയിൽ രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
60
00:04:14,283 --> 00:04:15,883
മുഖം കാണിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
കഴിയുന്നത്ര.
61
00:04:15,883 --> 00:04:17,116
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കും.
62
00:04:17,116 --> 00:04:18,849
ശരി.
63
00:04:44,436 --> 00:04:47,049
- വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
- ഇന്ന് എന്തിനാണ് ഇത്ര ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നത്?
64
00:04:47,792 --> 00:04:48,983
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഇന്ന് വളരെയധികം നടക്കുന്നു.
65
00:04:48,983 --> 00:04:50,860
ഗുരുതരമായി, എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ജോലി?
66
00:04:50,860 --> 00:04:52,560
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
67
00:04:53,488 --> 00:04:56,616
ഓ? നിങ്ങൾ വിഐപി അതിഥികളാണ്.
68
00:04:56,616 --> 00:04:59,192
ഓ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ ലിഫ്റ്റിൽ കയറിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
69
00:04:59,192 --> 00:05:00,416
എന്ത്?
70
00:05:00,416 --> 00:05:03,816
അടുത്ത തവണ വിഐപി എലിവേറ്റർ ഉപയോഗിക്കുക
ഹാളിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
71
00:05:03,816 --> 00:05:06,083
ഇത് ജീവനക്കാർക്കുള്ളതാണ്.
72
00:05:06,083 --> 00:05:08,136
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
73
00:05:08,136 --> 00:05:10,256
നന്ദി.
74
00:05:10,256 --> 00:05:11,956
നിങ്ങളും അമ്മേ.
75
00:05:23,649 --> 00:05:26,149
[യൂൾസ് ഡേകെയർ]
76
00:05:45,264 --> 00:05:48,083
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
77
00:06:03,224 --> 00:06:05,768
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
78
00:06:05,768 --> 00:06:08,028
അല്ലേ?
79
00:06:08,028 --> 00:06:09,336
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
80
00:06:09,336 --> 00:06:11,749
അവളുടെ പുറം ആരെയോ പോലെ തോന്നി.
81
00:06:12,912 --> 00:06:14,120
എന്തൊരു ഭ്രാന്തൻ പങ്കാണ്.
82
00:06:14,120 --> 00:06:16,716
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ.
83
00:06:22,472 --> 00:06:24,764
അതെ, മിസ്, സുഖമാണോ?
84
00:06:24,764 --> 00:06:28,172
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കോളിന് മറുപടി നൽകാനായില്ല.
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
85
00:06:28,172 --> 00:06:30,320
ഓ, അതൊന്നും ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.
86
00:06:30,320 --> 00:06:32,960
ഞാൻ യൂലിൻ്റെ ഒന്നാം സെമസ്റ്ററിനെ കുറിച്ച് വിളിക്കുകയാണ്
രക്ഷാകർതൃ കൂടിയാലോചന.
87
00:06:32,960 --> 00:06:36,292
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആപ്പിൽ മറുപടി നൽകിയില്ല
88
00:06:36,292 --> 00:06:39,006
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ വേണോ എന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ നേരിട്ടുള്ള കൂടിയാലോചന.
89
00:06:39,006 --> 00:06:44,472
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് അത് നഷ്ടമായി.
ശരി, ഞാൻ നേരിട്ട് കൂടിയാലോചന നടത്തും.
90
00:06:44,472 --> 00:06:47,683
അതെ, നന്ദി, മിസ്. അതെ.
91
00:06:51,716 --> 00:06:54,660
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പടികൾ കയറും.
92
00:06:54,660 --> 00:06:56,664
ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ എന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
93
00:06:56,664 --> 00:06:58,568
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സാക്ഷികളുണ്ടാകില്ല.
94
00:06:58,568 --> 00:07:01,216
ശരി, മിസ് യോ, ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കും.
95
00:07:07,996 --> 00:07:10,049
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
96
00:07:10,049 --> 00:07:13,060
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥിയായിട്ടാണോ?
97
00:07:13,060 --> 00:07:16,460
ഞാൻ ഇവിടെ ചൂതാട്ടത്തിനല്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരാളെ കാണാൻ വന്നതാണ്.
98
00:07:16,460 --> 00:07:18,383
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
99
00:07:18,986 --> 00:07:22,083
ചെയർമാൻ ചിയോൺ സിയോങ് ഗിൽ
ഗെയ്‌ചിയോൺ നിർമ്മാണം അകത്താണ്, അല്ലേ?
100
00:07:23,822 --> 00:07:26,400
നിങ്ങൾ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് നടത്തിയോ?
101
00:07:26,400 --> 00:07:28,916
ക്വോൺ തേ സിയോങ്ങിനോട് പറഞ്ഞാൽ അയാൾക്ക് എന്നെ അറിയാം.
102
00:07:29,614 --> 00:07:32,951
അവിടെ കാവൽക്കാരുണ്ട്
വിഐപി മുറികളുടെ എല്ലാ നിലയിലും.
103
00:07:32,951 --> 00:07:35,776
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ നൽകുമ്പോൾ,
പുറത്തു വന്ന് ഇടത്തോട്ട് നീങ്ങുക.
104
00:07:35,776 --> 00:07:37,476
ശരി.
105
00:07:42,492 --> 00:07:44,192
ഇപ്പോൾ!
106
00:07:49,516 --> 00:07:51,583
അടുത്ത ഷിഫ്റ്റ് എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
107
00:08:10,392 --> 00:08:12,548
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
108
00:08:12,548 --> 00:08:14,248
ഇതൊരു നല്ല മുറിയാണ്.
109
00:08:14,880 --> 00:08:17,383
കൊള്ളാം, എന്തൊരു കാഴ്ച.
110
00:08:18,716 --> 00:08:20,343
ഇത് അരോചകമാണ്, അല്ലേ?
111
00:08:20,343 --> 00:08:22,048
ജയിൽ മുറിയിൽ കഴിയേണ്ട ഒരാൾ.
112
00:08:22,048 --> 00:08:23,916
ഞാൻ ഫ്രിഡ്ജിലേക്ക് പോകും.
113
00:08:53,164 --> 00:08:54,488
- ചെയ്തു.
- ഫ്രിഡ്ജിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക
114
00:08:54,488 --> 00:08:56,149
മറ്റെല്ലാം പുറത്തെടുക്കുക.
115
00:08:56,149 --> 00:08:58,908
ആ ഒരു കുപ്പി വെള്ളം വിട്ടാൽ മതി.
116
00:08:58,908 --> 00:09:01,360
തക് ജോങ് ഗു എന്ന് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ ഞാൻ കണ്ടു
"ഞാൻ മരിക്കും വരെ ഐസ്ഡ് ഡ്രിങ്ക്" ആണ്.
117
00:09:01,360 --> 00:09:04,949
അതെന്താ?
"മുഖത്ത് ഒരു പഞ്ച്" പോലെ എന്തെങ്കിലും?
118
00:09:07,284 --> 00:09:09,392
ശരി, അതും മോശമല്ല.
119
00:09:09,392 --> 00:09:12,949
അദ്ദേഹം ഐസ്ഡ് പാനീയങ്ങൾ മാത്രമേ കുടിക്കൂ എന്നർത്ഥം.
120
00:09:20,048 --> 00:09:21,748
ചെയ്തു.
121
00:09:24,348 --> 00:09:26,048
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.
122
00:09:27,980 --> 00:09:29,683
കാത്തിരിക്കൂ, മിസ്. യൂ.
123
00:09:31,260 --> 00:09:33,816
ആരോ ഹാളിലേക്ക് വരുന്നു.
124
00:09:33,816 --> 00:09:35,616
അതിഥികളെ പോലെ തോന്നുന്നു.
125
00:09:35,616 --> 00:09:38,900
ഒരു പുരുഷനും ഒരു സ്ത്രീയും.
126
00:09:38,900 --> 00:09:40,600
അത് തക് ജോങ് ഗു ആണ്.
127
00:09:43,536 --> 00:09:45,460
ആ സ്ത്രീയാണ്...
128
00:09:45,460 --> 00:09:47,583
അല്ലേ? ഒരു മദ്യക്കുപ്പി?
129
00:09:49,512 --> 00:09:51,412
ആദ്യമായിട്ടാണ് എവിടെയെങ്കിലും ഇത്രയും ഇഷ്ടം?
130
00:09:51,412 --> 00:09:53,112
അതെ.
131
00:09:54,028 --> 00:09:56,268
അകത്തേക്ക് വരൂ.
132
00:09:56,268 --> 00:09:59,416
- ഇതാണ് എൻ്റെ മുറി.
- വൗ!
133
00:10:00,936 --> 00:10:03,716
ഈ മുറി അവിശ്വസനീയമാണ്.
134
00:10:05,916 --> 00:10:08,552
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജനിച്ചു
ശരിയായ മാതാപിതാക്കളോട്, അല്ലേ?
135
00:10:08,552 --> 00:10:11,860
മുറികൾ അല്ലേ...
136
00:10:11,860 --> 00:10:13,676
പുകവലിക്കാത്തത്?
137
00:10:13,676 --> 00:10:15,484
എന്താണ് അനുവദനീയമല്ലാത്തത്?
138
00:10:15,484 --> 00:10:18,832
ആരെങ്കിലും പ്രവർത്തിച്ചാൽ,
എനിക്ക് അവർക്ക് നേരെ പണം എറിയാൻ കഴിയും.
139
00:10:18,832 --> 00:10:22,249
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്തോറും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
140
00:10:25,912 --> 00:10:28,404
അതാണ് സ്ത്രീ. ഇന്നത്തെ വേരിയബിൾ.
141
00:10:28,404 --> 00:10:31,820
അവളാണ് തട്ടിയെടുത്തത്
ഗെയിമിംഗ് റൂമിലെ എൻ്റെ വിഐപി പാസ്.
142
00:10:31,820 --> 00:10:33,708
ഇത്തവണത്തെ വേരിയബിൾ എന്താണ്?
143
00:10:33,708 --> 00:10:35,516
അതെനിക്കും ഉറപ്പില്ല...
144
00:10:35,516 --> 00:10:37,824
അയാൾ കുടുങ്ങിപ്പോയതാണ്
നേരം പുലരും വരെ ഗെയിമിംഗ് റൂമിൽ.
145
00:10:37,824 --> 00:10:39,849
എന്നാലും എന്തിനാ ഇവർ രണ്ടുപേരും ഈ മണിക്കൂറിൽ വന്നത്...
146
00:10:40,744 --> 00:10:44,616
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
147
00:10:49,724 --> 00:10:53,068
നമ്മൾ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കില്ലേ?
148
00:10:53,068 --> 00:10:54,516
ശരി, ഇത് ഒരു നുണയല്ല.
149
00:10:54,516 --> 00:10:58,300
അയാൾക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
150
00:10:58,300 --> 00:10:59,536
ഓ!
151
00:10:59,536 --> 00:11:01,383
ഇതാ അവർ വരുന്നു. പുഞ്ചിരിക്കൂ.
152
00:11:09,016 --> 00:11:11,828
ചെയർമാൻ ചിയോൺ പറയുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് നിയമനം ഇല്ല.
153
00:11:11,828 --> 00:11:16,432
ഓ ശരിക്കും? അത് വിചിത്രമാണ്.
154
00:11:17,476 --> 00:11:18,672
അവൻ മറന്നിരിക്കണം.
155
00:11:18,672 --> 00:11:22,383
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നതിനു പകരം
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കണം ...
156
00:11:23,376 --> 00:11:27,316
അവൻ ഇതിനകം വിശ്രമിക്കാൻ മുറിയിലേക്ക് പോയി,
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ടെ സിയോങ്.
157
00:11:28,272 --> 00:11:30,152
അവൻ ഇതിനകം അകത്തേക്ക് പോയി.
158
00:11:34,028 --> 00:11:37,356
ഈ ആളുകളെ താഴേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഗേറ്റിനോട് പറയുകയും ചെയ്യുക.
159
00:11:37,356 --> 00:11:41,644
ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി സംഭവിച്ചാൽ,
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും പിരിച്ചുവിടപ്പെടുന്നു.
160
00:11:41,644 --> 00:11:43,636
അതെ സർ.
161
00:11:43,636 --> 00:11:45,616
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
162
00:11:51,600 --> 00:11:53,181
കാഴ്ച അവിശ്വസനീയമാണ്.
163
00:11:53,181 --> 00:11:56,040
ഇത് വളരെ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു. എന്തൊരു കാഴ്ച.
164
00:11:56,040 --> 00:11:58,084
വീഞ്ഞ് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
165
00:11:58,084 --> 00:12:00,436
അല്ലേ? എനിക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ഉണ്ട്.
166
00:12:00,436 --> 00:12:03,944
അത്ര വില കുറഞ്ഞ സാധനമല്ല. നല്ല എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ.
167
00:12:03,944 --> 00:12:06,272
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതുല്യനും രസകരവുമാണ്.
168
00:12:06,272 --> 00:12:08,644
സത്യം പറഞ്ഞാൽ നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.
169
00:12:08,644 --> 00:12:10,683
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ എന്തോ ഒരുതരം സെക്സിയുണ്ട്.
170
00:12:13,616 --> 00:12:16,432
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കളിക്കാനാണെങ്കിൽ,
വെറുതെ കളി കളിക്കുക.
171
00:12:16,432 --> 00:12:18,572
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം തള്ളിക്കളയരുത്
ഒരു കൈ പോലും കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടില്ല.
172
00:12:18,572 --> 00:12:20,700
ഓ?
173
00:12:20,700 --> 00:12:23,249
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തോന്നി
കൊഴുപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ, അല്ലേ?
174
00:12:24,312 --> 00:12:27,683
എനിക്ക് റൂം സർവീസ് ഓർഡർ ചെയ്യാം, അല്ലേ?
175
00:12:27,683 --> 00:12:30,067
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഓർഡർ ചെയ്യുക.
176
00:12:30,067 --> 00:12:31,916
ഒപ്പം വീര്യം കൂടിയ മദ്യവും...
177
00:12:32,880 --> 00:12:35,516
കൊഴുപ്പുള്ള ഭക്ഷണത്തിനായി വിളിക്കുന്നു.
178
00:12:39,420 --> 00:12:43,136
ടാക് ജോങ് ഗു പാനീയത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
179
00:12:43,136 --> 00:12:45,600
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്
അവനെ അവിടെത്തന്നെ കാണാൻ.
180
00:12:45,600 --> 00:12:48,188
ആ സ്ത്രീക്ക് ഒരു സാക്ഷിയാകാം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി പോലും ഇല്ല...
181
00:12:48,188 --> 00:12:49,700
ശാന്തമാകൂ, കി യോങ് ദോ.
182
00:12:49,700 --> 00:12:52,236
ഞാനിപ്പോൾ അവനെ കാണുന്നുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?
183
00:12:52,236 --> 00:12:55,109
തടയണം എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ആർക്കും പരിക്കേൽക്കാതെ.
184
00:12:55,109 --> 00:12:56,720
ശരി...
185
00:12:56,720 --> 00:12:59,549
ഒരുപക്ഷേ മുഖത്ത് ഒരു പഞ്ച് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
186
00:13:12,572 --> 00:13:16,148
അവരുടെ നിമിത്തം, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും അശ്രദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും.
187
00:13:16,148 --> 00:13:21,116
തീർച്ചയായും. എന്താണ് ഇവർ ചെയ്ത തെറ്റ്?
മറ്റൊരാൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.
188
00:13:22,383 --> 00:13:25,149
എങ്കിൽ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ പോകൂ.
189
00:13:28,279 --> 00:13:31,149
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ ഏതാണ്ട് അരോചകമായി മര്യാദയുള്ളവനാണ്.
190
00:13:32,152 --> 00:13:37,249
ഓ, ഞങ്ങൾ അവിടെ വരെ പോയി,
വെറുംകൈയോടെ പുറത്താക്കാൻ മാത്രം.
191
00:13:39,672 --> 00:13:41,704
വെറുംകൈയല്ല.
192
00:13:41,704 --> 00:13:43,460
- എന്ത്?
- ആദ്യം.
193
00:13:43,460 --> 00:13:45,992
ചെയോൺ ആണ് ചെയർമാൻ
ഇപ്പോൾ വിഐപി ചൂതാട്ട മുറിയിൽ.
194
00:13:45,992 --> 00:13:48,244
അതിനർത്ഥം അവൻ ചൂതാട്ടത്തിലായിരുന്നു.
195
00:13:48,244 --> 00:13:51,160
ചെയർമാൻ ചിയോൺ പറയുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് നിയമനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
196
00:13:51,160 --> 00:13:53,216
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
197
00:13:53,216 --> 00:13:57,416
അങ്ങനെയൊരാൾ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
നിയമനം നടന്നിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
198
00:13:57,416 --> 00:14:00,208
രണ്ടാമതായി, അവൻ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ മുറിയിലാണ്.
199
00:14:00,208 --> 00:14:03,416
നിങ്ങൾ കാര്യമായിട്ടല്ല
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു, നീയാണോ?
200
00:14:05,793 --> 00:14:09,116
കാത്തിരിക്കൂ. മറ്റൊരാൾ ഹാളിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
201
00:14:12,557 --> 00:14:14,257
അകത്തേക്ക് വരൂ.
202
00:14:19,848 --> 00:14:21,949
അവൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
203
00:14:28,728 --> 00:14:30,428
നല്ലത്!
204
00:14:44,576 --> 00:14:47,749
അവൾ വെറുതെ കൈ കഴുകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്താണ് അവൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
205
00:15:02,656 --> 00:15:04,749
അത് വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു, അല്ലേ?
206
00:15:05,816 --> 00:15:07,840
♪ നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ♪ അകത്തു കയറും
207
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
♪ Dun-da-dun-da-dun ♪
208
00:15:09,840 --> 00:15:12,016
♪ നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ♪ അകത്തു കയറും
209
00:15:15,972 --> 00:15:18,342
ഓ, പ്രിയേ.
210
00:15:18,342 --> 00:15:22,664
ഞങ്ങളുടെ ജോങ് ഗു, ജോങ് ഗു, മിസ്റ്റർ തക് ജോങ് ഗു.
211
00:15:22,664 --> 00:15:25,592
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നത്.
212
00:15:25,592 --> 00:15:29,149
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല
അവൻ തന്നെയായിരിക്കും.
213
00:15:38,604 --> 00:15:40,088
യോങ് ദോ, എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
214
00:15:40,088 --> 00:15:42,467
അതെന്താണ്? ഇരയാണോ?
215
00:15:42,467 --> 00:15:45,096
അല്ല, തക് ജോങ് ഗു മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
216
00:15:45,096 --> 00:15:46,617
എന്ത്?
217
00:15:46,617 --> 00:15:48,349
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
218
00:15:50,980 --> 00:15:53,591
അപ്പോൾ, ഞാൻ ബോസിനോട് തുടങ്ങാൻ പറയണോ?
219
00:15:53,591 --> 00:15:57,036
ഇനിയും ഇല്ല. എന്തോ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആദ്യം പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
220
00:15:57,036 --> 00:15:59,016
അവിടെ...
221
00:15:59,920 --> 00:16:01,620
കുളിമുറിയിൽ ആരോ.
222
00:16:25,108 --> 00:16:26,108
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
223
00:16:26,108 --> 00:16:28,633
അത് അടുക്കളയിലെ കത്തിയല്ല.
224
00:16:28,633 --> 00:16:30,333
നിങ്ങൾ ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ ആണോ?
225
00:16:49,188 --> 00:16:51,020
അതെ, ഇത് ആളുകൾക്കുള്ളതാണ്.
226
00:16:51,020 --> 00:16:52,292
നമ്മൾ കുറഞ്ഞത് ചെയ്യണം
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താം, അല്ലേ?
227
00:16:52,292 --> 00:16:53,648
- നമുക്ക് വേണോ?
- ശ്രീമതി. അയ്യോ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
228
00:16:53,648 --> 00:16:56,531
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? മിസ്. യൂ!
229
00:16:57,844 --> 00:16:59,683
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.
230
00:16:59,683 --> 00:17:02,349
മിസ്. യൂ! മിസ്. യൂ!
231
00:17:12,291 --> 00:17:14,620
ശാന്തത പാലിക്കുക. പതുക്കെ എടുക്കുക.
232
00:17:14,620 --> 00:17:15,976
അവൾ ഒരു പ്രൊഫഷണലായി തോന്നിയോ?
233
00:17:15,976 --> 00:17:19,020
എന്ന വസ്തുതയാണ് വിലയിരുത്തുന്നത്
അവൾ മിസ് ബോ നയ്‌ക്കെതിരെ പോകുന്നു,
234
00:17:19,020 --> 00:17:21,688
അവൾ ഒരു സാധാരണ വ്യക്തിയായി തോന്നുന്നില്ല.
235
00:17:21,688 --> 00:17:24,770
ഞാൻ ആദ്യം സാഹചര്യം പരിശോധിക്കാം.
236
00:17:24,770 --> 00:17:26,716
മിസ്. യൂ വളരെ അപകടത്തിലാണ്.
237
00:17:29,304 --> 00:17:33,383
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എനിക്ക് എൻ്റെ പാസ് നഷ്ടമായി.
238
00:17:33,383 --> 00:17:35,084
ശാന്തമാകൂ.
239
00:17:35,084 --> 00:17:37,684
സംവിധായകൻ യൂ സുഖമായിരിക്കും.
240
00:17:37,684 --> 00:17:39,091
ഇത് ചെയ്യില്ല.
241
00:17:39,091 --> 00:17:41,172
എല്ലാ സിസിടിവി ക്യാമറകളും ഞാൻ പുറത്തെടുക്കും
കെട്ടിടത്തിൽ.
242
00:17:41,172 --> 00:17:45,349
അപ്പോൾ കാവൽക്കാരെല്ലാം തലയാട്ടി
ആദ്യം ഗെയിമിംഗ് റൂമിലേക്ക്.
243
00:17:56,055 --> 00:17:58,400
സിസിടിവി ക്യാമറകളെല്ലാം തകരാറിലായി.
244
00:17:58,400 --> 00:18:00,788
തികഞ്ഞ സമയക്രമം. ഇനി തുടങ്ങാം.
245
00:18:00,788 --> 00:18:02,169
നിൽക്കുക.
246
00:18:02,169 --> 00:18:04,249
ഇപ്പൊ എന്തോ ഇവിടെ വന്നു.
247
00:18:07,433 --> 00:18:09,783
എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
248
00:18:13,084 --> 00:18:15,316
നിനക്ക് തോറ്റു?
249
00:18:35,948 --> 00:18:38,849
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷാ ഗാർഡുകൾ.
250
00:18:39,608 --> 00:18:41,740
അത് പറ്റില്ല.
251
00:18:41,740 --> 00:18:43,616
അത് ഷിഫ്റ്റ് മാറ്റമായിരിക്കുമോ?
252
00:19:24,244 --> 00:19:26,056
അല്ലേ?
253
00:19:26,056 --> 00:19:29,416
ഒരാൾ അങ്ങോട്ടുമിങ്ങോട്ടും നടന്നില്ലേ?
254
00:19:33,864 --> 00:19:35,283
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അത് പോകട്ടെ!
255
00:19:35,283 --> 00:19:38,016
ശ്ശ്. ഒരു നിമിഷം മിണ്ടാതിരിക്കുക.
256
00:19:41,004 --> 00:19:43,824
വേഗം കണ്ടുപിടിക്കാം
ആദ്യം ചെയർമാൻ്റെ മുറി.
257
00:19:43,824 --> 00:19:45,696
ഓ, ശരി.
258
00:19:45,696 --> 00:19:48,849
ഏറ്റവും നല്ല മുറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
24-ാം നിലയിൽ, അല്ലേ?
259
00:19:49,852 --> 00:19:52,016
ഡാർ, ഇത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!
260
00:20:05,776 --> 00:20:07,476
ശ്ശ്!
261
00:20:26,044 --> 00:20:30,476
ഞാൻ തക് ജോങ് ഗുവിൻ്റെ മുറിയുടെ മുന്നിലാണ്.
തൽക്കാലം ശാന്തമാണ്.
262
00:20:30,476 --> 00:20:32,283
എന്നാൽ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.
263
00:20:52,116 --> 00:20:57,149
♪ ആ നാല് സ്പന്ദനങ്ങളിൽ സ്നേഹമുണ്ട് ♪
264
00:20:59,156 --> 00:21:01,016
അവിടെയും ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടോ?
265
00:21:10,692 --> 00:21:13,949
അയാൾ മദ്യപിച്ച് തളർന്നിട്ടേയുള്ളൂ.
266
00:21:14,784 --> 00:21:17,049
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?
267
00:21:22,524 --> 00:21:25,383
"മരണം എല്ലാ തിന്മകളെയും കീഴടക്കുന്നു."
268
00:21:25,383 --> 00:21:27,383
ഞങ്ങളുടെ മുതലാളി എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത് അതാണ്.
269
00:21:29,672 --> 00:21:33,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്
എൻ്റെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
270
00:21:33,120 --> 00:21:36,483
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.
കാലക്രമേണ ലക്ഷണങ്ങൾ കുറയും.
271
00:21:36,483 --> 00:21:39,349
നിങ്ങൾ പ്രാദേശിക ടീമാണ്, അല്ലേ?
272
00:21:41,592 --> 00:21:44,782
ശരി, കാര്യങ്ങൾ രസകരമായി.
273
00:21:44,782 --> 00:21:46,883
നിങ്ങളാണോ ടീം എ?
274
00:21:49,904 --> 00:21:52,364
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുകൾ ഓവർലാപ്പ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
275
00:21:52,364 --> 00:21:54,583
അതൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
276
00:21:55,832 --> 00:21:58,416
ഇത് ലക്ഷണങ്ങളെ ലഘൂകരിക്കാൻ സഹായിക്കും.
277
00:22:00,760 --> 00:22:03,184
എന്നാൽ "ഓവർലാപ്പ്"?
278
00:22:03,184 --> 00:22:05,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
279
00:22:06,128 --> 00:22:09,949
ടാക് ജോങ് ഗു അല്ലേ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?
280
00:22:13,288 --> 00:22:15,780
ആ പങ്കായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം?
281
00:22:15,780 --> 00:22:18,056
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല.
282
00:22:18,056 --> 00:22:20,172
അവൻ നമ്മുടേതായിരുന്നില്ല.
283
00:22:20,172 --> 00:22:23,583
- പിന്നെ...
- ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം...
284
00:22:25,649 --> 00:22:28,083
റൂം 2408.
285
00:22:28,992 --> 00:22:30,783
- ♪ Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
- ഗെച്ചിയോൺ നിർമ്മാണം,
286
00:22:30,783 --> 00:22:34,780
- ♪ ആ നാല് ബീറ്റുകളിൽ ♪
- ചെയർമാൻ ചിയോൺ സിയോങ് ഗിൽ.
287
00:22:34,780 --> 00:22:39,716
♪ സ്നേഹമുണ്ട്, കണ്ണുനീർ ഉണ്ട് ♪
288
00:22:45,852 --> 00:22:47,783
2408.
289
00:22:51,884 --> 00:22:54,483
ശരി, എന്തൊരു ഭാഗ്യം, അല്ലേ?
290
00:22:54,483 --> 00:22:56,816
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലി എളുപ്പമാക്കി.
291
00:22:57,832 --> 00:23:00,841
ഹേയ് നീ പോകൂ.
292
00:23:00,841 --> 00:23:04,849
ഒരു പ്രത്യേക ഉപകാരമായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്.
293
00:23:06,152 --> 00:23:08,620
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ജീസ്.
294
00:23:08,620 --> 00:23:12,549
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ പോകുക.
295
00:23:12,549 --> 00:23:14,084
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി നോക്കുന്നില്ല
296
00:23:14,084 --> 00:23:17,749
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ നിരപരാധി
സ്വയം സാക്ഷി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
297
00:23:17,749 --> 00:23:20,344
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
298
00:23:20,344 --> 00:23:22,732
എനിക്ക് ഇന്ന് ഒരാളെ മാത്രമേ കൊല്ലാൻ ഉള്ളൂ.
299
00:23:22,732 --> 00:23:24,432
- ഹേയ്!
- ഡാർ ഇറ്റ്!
300
00:23:29,164 --> 00:23:32,468
മിസ്. യൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മിസ്. യൂ?
301
00:23:32,468 --> 00:23:34,600
ദയവായി, എന്തെങ്കിലും പറയൂ! ദയവായി!
302
00:23:34,600 --> 00:23:35,744
മിസ്. യൂ!
303
00:23:35,744 --> 00:23:39,149
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം.
304
00:23:43,424 --> 00:23:44,888
ഞാൻ നിനക്ക് ന്യായമായ അവസരം തന്നു.
305
00:23:44,888 --> 00:23:46,272
ഞാൻ നിനക്കും ഒന്ന് തന്നു.
306
00:23:46,272 --> 00:23:47,537
നിങ്ങൾ ഒരു വാടക കൊലയാളിയാണോ?
307
00:23:47,537 --> 00:23:49,220
അവൾ പ്രാദേശിക ടീമിനൊപ്പമാണ്.
308
00:23:49,220 --> 00:23:50,576
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
309
00:23:50,576 --> 00:23:53,483
മിസ്. യോ, നിങ്ങൾ നിർത്തണം, ദയവായി!
310
00:23:57,336 --> 00:23:59,316
ഞാൻ ഇനി അമാന്തിക്കുന്നില്ല.
311
00:23:59,316 --> 00:24:00,316
നന്നായി. മുന്നോട്ടുപോകുക.
312
00:24:00,316 --> 00:24:01,849
മിസ്. യൂ!
313
00:24:01,849 --> 00:24:03,849
മിസ് യോ, ദയവായി...
314
00:24:13,464 --> 00:24:17,096
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
315
00:24:17,096 --> 00:24:20,816
♪ ആ നാല് ബീറ്റുകളിൽ ♪
316
00:24:20,816 --> 00:24:24,549
♪ സ്നേഹമുണ്ട്, കണ്ണുനീർ ഉണ്ട് ♪
317
00:24:24,549 --> 00:24:28,484
♪ ഒപ്പം വിടവാങ്ങലും ഉണ്ട് ♪
318
00:24:28,484 --> 00:24:31,076
♪ ഓരോ വാക്യത്തിലും, ഓരോ തടസ്സം ♪
319
00:24:31,076 --> 00:24:34,049
♪ നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കുമ്പോൾ ♪
320
00:24:45,568 --> 00:24:47,852
ഇത് തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
321
00:24:47,852 --> 00:24:51,416
പക്ഷേ ഉള്ളിൽ എന്തോ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നില്ലേ?
322
00:25:17,568 --> 00:25:19,840
ചില ആൺകുട്ടികളെ പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു.
323
00:25:19,840 --> 00:25:22,116
ഇതല്ലേ സ്ഥലം?
324
00:25:24,832 --> 00:25:27,064
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
325
00:25:27,064 --> 00:25:29,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
326
00:25:29,792 --> 00:25:31,492
ഇല്ല.
327
00:25:33,783 --> 00:25:36,040
ഞാൻ മുറി തെറ്റിദ്ധരിച്ചതായിരിക്കണം.
328
00:25:36,040 --> 00:25:37,704
ഇത് ഈ മുറിയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
329
00:25:37,704 --> 00:25:39,715
കണ്ടോ? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
330
00:25:39,715 --> 00:25:41,808
- അത് മുകളിലാണ്.
- മുകളിലെ നിലയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
331
00:25:41,808 --> 00:25:44,772
ഇത് മുഴുവൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതാണ്.
മുകളിലത്തെ നിലയാണ്.
332
00:25:44,772 --> 00:25:47,269
എന്നാൽ ഇത് മുകളിലത്തെ നിലയാണ്.
333
00:25:47,269 --> 00:25:51,320
സംശയാസ്പദമായ ആളുകൾ മുന്നിൽ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു
മുറി 2408, അതിനാൽ പോയി പരിശോധിക്കുക.
334
00:25:51,320 --> 00:25:53,516
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
335
00:25:54,868 --> 00:25:57,752
കൊള്ളാം, ഞങ്ങൾ മിക്കവാറും പിടിക്കപ്പെട്ടു.
336
00:25:57,752 --> 00:26:01,048
എൻ്റെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
337
00:26:01,048 --> 00:26:03,000
അവൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
338
00:26:03,000 --> 00:26:05,652
തുടരാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്.
339
00:26:05,652 --> 00:26:07,816
നമുക്ക് ഇന്നത്തേക്ക് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ലേ?
340
00:26:07,816 --> 00:26:10,000
വരൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? എഴുന്നേൽക്കുക.
341
00:26:10,000 --> 00:26:13,549
നമ്മൾ പുറത്തെടുത്താലും,
നമ്മൾ ആദ്യം ഡോർബെല്ലെങ്കിലും അടിക്കണം.
342
00:26:18,383 --> 00:26:21,083
കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ!
343
00:26:23,056 --> 00:26:24,868
ദയവായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
നിലവിലെ സാഹചര്യം.
344
00:26:24,868 --> 00:26:26,083
ജീവനക്കാർ താഴെ
345
00:26:26,083 --> 00:26:27,916
- തികച്ചും നിരപരാധികൾ.
- ശ്ശ്!
346
00:26:30,328 --> 00:26:33,552
മറ്റൊന്നും ചെയ്യരുത്.
നേരെ ഒന്നാം നിലയിലേക്ക് ഇറങ്ങിയാൽ മതി.
347
00:26:33,552 --> 00:26:36,883
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കെട്ടിടം വിട്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കും.
348
00:26:42,916 --> 00:26:44,616
അത് എന്തായിരുന്നു?
349
00:26:46,844 --> 00:26:48,430
ഡാർ ഇറ്റ്!
350
00:26:48,430 --> 00:26:50,283
ഗൗരവമായി...
351
00:26:52,983 --> 00:26:57,404
എലിയെപ്പോലെ പാഞ്ഞടുക്കാൻ നീ മിടുക്കനാണ്.
352
00:26:57,404 --> 00:27:00,798
എത്ര നാൾ നീ എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നു?
353
00:27:00,798 --> 00:27:04,949
ഓ... ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നതാണോ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്?
354
00:27:05,656 --> 00:27:06,930
കൗതുകമുണ്ടോ?
355
00:27:06,930 --> 00:27:08,630
നീ!
356
00:27:19,536 --> 00:27:21,883
എന്നിട്ട് എന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.
357
00:27:38,272 --> 00:27:41,783
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഏതുതരം സ്ത്രീയാണ്?
358
00:27:43,728 --> 00:27:45,583
വെള്ളം നിന്നു.
359
00:27:52,283 --> 00:27:55,183
സംവിധായകൻ യൂ ബോ നാ, ഇത് ഞാനാണ്!
360
00:27:55,944 --> 00:27:57,644
നീ...
361
00:28:04,068 --> 00:28:08,276
♪ Dun-da, Dun-da, dun-da-dun-da-dun ♪
362
00:28:08,276 --> 00:28:11,816
♪ ആ നാല് ബീറ്റുകളിൽ ♪
363
00:28:18,704 --> 00:28:20,700
ഓ, അതെ, സെക്രട്ടറി കിം.
364
00:28:20,700 --> 00:28:24,100
ആ നനവ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് ചെറിയ വിശപ്പുണ്ട്.
365
00:28:24,100 --> 00:28:26,983
ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു കടി എടുക്കട്ടെ?
366
00:28:27,635 --> 00:28:29,964
ശരി, ശരി.
367
00:28:29,964 --> 00:28:34,840
♪ സ്നേഹമുണ്ട്, വിടവാങ്ങലുമുണ്ട് ♪
368
00:28:34,840 --> 00:28:38,683
♪ ഒപ്പം കണ്ണീരും ഉണ്ട് ♪
369
00:28:41,849 --> 00:28:45,549
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ ദിവസമായിരുന്നു ഇത്.
370
00:28:45,549 --> 00:28:47,636
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
371
00:28:47,636 --> 00:28:50,224
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.
372
00:28:50,224 --> 00:28:54,116
ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം.
373
00:28:59,004 --> 00:29:01,616
ഒരു ഭീമാകാരമായ കോട്ട പോലെയാണ്.
374
00:29:02,476 --> 00:29:04,949
ഉറച്ച കോട്ടമതിൽ പോലെ.
375
00:29:04,949 --> 00:29:06,516
അത് ചെയ്യുന്നു.
376
00:29:06,516 --> 00:29:10,305
സിനിമകളിൽ, ഈ ഗ്ലാമറസ് ആയി തോന്നുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ
377
00:29:10,305 --> 00:29:13,849
സാധാരണയായി ചില ഇരുണ്ട രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
അടിയിൽ പതിയിരിക്കുന്നത്.
378
00:29:14,612 --> 00:29:18,316
ഒടുവിൽ, ആ രഹസ്യങ്ങൾ
എപ്പോഴും വെളിച്ചത്തിൽ വരിക.
379
00:29:19,383 --> 00:29:22,349
അതിനാണ് ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ ഇവിടെയുള്ളത്.
380
00:29:25,516 --> 00:29:26,516
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
381
00:29:26,516 --> 00:29:28,872
ഞാൻ ദൽസം ഓട്ടോയുടെ ഉടമ ബേ ബി ജിയാണ്.
382
00:29:28,872 --> 00:29:33,568
ഹലോ. ഞാൻ Go Yeong Gap ആണ്, മാനേജർ
ദുരുമി ഇലക്‌ട്രോണിക്‌സിലെ സെയിൽസ് ടീം 3.
383
00:29:33,568 --> 00:29:38,492
ഓ, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടീം ഹാക്കർ,
അസിസ്റ്റൻ്റ് മാനേജർ കി യോങ് ദോ.
384
00:29:38,492 --> 00:29:40,783
ഒരു ഹാക്കർ?
385
00:29:40,783 --> 00:29:44,277
അതിനാൽ സിസിടിവി തകരുന്നത് അയാളുടെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.
386
00:29:44,277 --> 00:29:48,368
പ്രത്യേക ടീമുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
വിവിധ പ്രദേശങ്ങൾക്കും അസൈൻമെൻ്റുകൾക്കുമായി,
387
00:29:48,368 --> 00:29:49,968
പക്ഷെ ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
388
00:29:49,968 --> 00:29:51,376
ശരി, അപ്രതീക്ഷിതമായ എന്തെങ്കിലും ഒഴികെ
ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ,
389
00:29:51,376 --> 00:29:53,549
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പാതകൾ കടക്കുന്നില്ല.
390
00:29:54,524 --> 00:29:55,680
ഓ, ഇത് ...
391
00:29:55,680 --> 00:29:58,190
ഓ, അവളെ പരിചയപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.
392
00:29:58,190 --> 00:30:02,049
ഈ ജോലിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
സംവിധായകൻ യൂയെ അറിയാത്തവർ ആരുണ്ട്?
393
00:30:02,716 --> 00:30:04,700
ഞാനും അവളെ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
394
00:30:04,700 --> 00:30:06,549
മിസ് ബേ ടീം ലീഡറായിരുന്ന കാലം.
395
00:30:07,418 --> 00:30:08,752
അതെ.
396
00:30:08,752 --> 00:30:11,749
അന്ന് നീ വെറുമൊരു പുതുമുഖമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു ടീം ലീഡറാണോ?
397
00:30:12,408 --> 00:30:15,949
ശരി, അത് കൃത്യമായി മനഃപൂർവമായിരുന്നില്ല.
അതിനു പിന്നിൽ ഒരു ചെറിയ കഥയുണ്ട്.
398
00:30:16,604 --> 00:30:18,340
ഓ, ഇവർ ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരാണ്.
399
00:30:18,340 --> 00:30:20,728
ഇതാണ് മിസ്. മുൻ മിയോ റു,
പ്രധാനമായും ഫീൽഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ.
400
00:30:20,728 --> 00:30:24,532
കൊള്ളാം, അവൾ അതിജീവിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉയരുകയാണ്, സംവിധായകൻ യൂ.
401
00:30:24,532 --> 00:30:26,542
നിങ്ങൾ അവളെ കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാക്കിയില്ലേ?
402
00:30:26,542 --> 00:30:27,814
എന്ത്? അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.
403
00:30:27,814 --> 00:30:30,968
അവൾ അൽപ്പം അശ്രദ്ധയായി കാണപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിലും.
404
00:30:30,968 --> 00:30:35,249
അതെ, എന്നെ ഒഴിവാക്കിയതിന് നന്ദി.
405
00:30:38,896 --> 00:30:43,548
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ആശയ യന്ത്രമാണ്,
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈമർ, മിസ്. മുൻ ഡാ റേ.
406
00:30:43,548 --> 00:30:46,264
ഓ, തണുപ്പാണ്.
407
00:30:46,264 --> 00:30:49,816
അവൾക്ക് ഏറ്റവും അനുഭവപരിചയം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അവളുടെ സ്ഥാനം ഇപ്പോഴും പാർട്ട് ടൈം മാത്രമാണ്.
408
00:30:49,816 --> 00:30:53,224
അവൾ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു
എന്തിനും ഉത്തരവാദി.
409
00:30:53,224 --> 00:30:54,612
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം, അല്ലേ?
410
00:30:54,612 --> 00:30:56,077
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ കാസിനോയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി.
411
00:30:56,077 --> 00:30:59,116
കോഴി ഹൃദയമേ, നിന്നെ എനിക്കറിയാം.
412
00:31:00,155 --> 00:31:01,856
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു?
413
00:31:01,856 --> 00:31:05,612
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന വിജയ നിരക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഡിസൈൻ ചെയ്ത പ്രോഗ്രാമിനേക്കാൾ.
414
00:31:05,612 --> 00:31:07,880
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ്, നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കുക.
415
00:31:07,880 --> 00:31:12,031
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തമായി യന്ത്രങ്ങളിൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അതിനെ മണ്ടത്തരമായി മറികടക്കുന്നു.
416
00:31:12,031 --> 00:31:14,016
ഓ, പ്രിയേ, ക്ഷമിക്കണം.
417
00:31:15,152 --> 00:31:18,916
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈമർ മിടുക്കനാണ്,
എന്നാൽ അവൾക്ക് സാമൂഹിക കഴിവുകളിൽ അൽപ്പം കുറവുണ്ട്.
418
00:31:21,652 --> 00:31:24,357
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണോ?
419
00:31:24,357 --> 00:31:27,483
ഓ, ചെയർമാൻ ചിയോൺ സിയോങ് ഗിൽ?
420
00:31:28,156 --> 00:31:30,776
ചുരുക്കത്തിൽ, അവൻ ഒരു സീരിയൽ ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരനാണ്.
421
00:31:30,776 --> 00:31:32,680
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇയാളെ കയ്യോടെ പിടികൂടി.
422
00:31:32,680 --> 00:31:35,104
എന്നാൽ സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
423
00:31:35,104 --> 00:31:39,484
അവൻ തൻ്റെ ഒരാളുടെ ഭാര്യയെ കൂലിക്കെടുത്തു
ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനായി നിർമ്മാണ തൊഴിലാളികൾ,
424
00:31:39,484 --> 00:31:43,172
ആവർത്തിച്ച് അവളെ ലൈംഗികമായി ഉപദ്രവിച്ചു
ഭർത്താവിൻ്റെ ജോലിയെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
425
00:31:43,172 --> 00:31:44,640
അവളുടെ ഭർത്താവ് അറിഞ്ഞു
426
00:31:44,640 --> 00:31:48,516
പ്രസ്സിൽ പോകുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
427
00:31:48,516 --> 00:31:52,468
അതിനാൽ, ചെയർമാൻ ചിയോൺ കൈക്കൂലി നൽകി
ക്രിമിനൽ രേഖയുള്ള ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ
428
00:31:52,468 --> 00:31:54,328
അവനെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
429
00:31:54,328 --> 00:31:56,096
പിന്നീട് കൊലപാതകം അരങ്ങേറി അയാൾ അത് മറച്ചുവച്ചു
430
00:31:56,096 --> 00:31:59,744
കാരണം ആകസ്മികമായ വീഴ്ചയായി
ഇരയുടെ സ്വന്തം അശ്രദ്ധ.
431
00:31:59,744 --> 00:32:02,316
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ദയവായി!
432
00:32:02,316 --> 00:32:05,527
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.
433
00:32:05,527 --> 00:32:07,972
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹപ്രവർത്തകനെ കണ്ടു
434
00:32:07,972 --> 00:32:10,349
ആരെയാണ് നിയമിച്ചത്
കുറച്ചു ദിവസം മുമ്പ് ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ.
435
00:32:12,176 --> 00:32:17,349
ചെയർമാനായ ചിയോണിന് അതിൽ സന്തോഷമുണ്ടാകണം
അഴുക്ക് പുരട്ടിയ ആൾ മരിച്ചു.
436
00:32:19,216 --> 00:32:20,216
ഓ, ശരി!
437
00:32:20,216 --> 00:32:24,371
രണ്ട് റിപ്പോർട്ടർമാർ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചെയർമാൻ ചിയോൺ നേരത്തെ.
438
00:32:24,371 --> 00:32:25,485
റിപ്പോർട്ടർമാരോ?
439
00:32:25,485 --> 00:32:27,904
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു
440
00:32:27,904 --> 00:32:30,000
കാരണം ചെയർമാൻ ചിയോൺ
സമർത്ഥമായി കേസ് മൂടി.
441
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
അതുകൊണ്ട് അത് രസകരമായി തോന്നി
റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇപ്പോഴും അത് കുഴിച്ചിടുകയാണ്.
442
00:32:34,480 --> 00:32:36,749
അവർ വളരെ സ്ഥിരതയുള്ളവരായി തോന്നി.
443
00:32:36,749 --> 00:32:40,776
അത് അപകടകരമാണെന്ന് തോന്നിയതിനാൽ ഞാൻ അവരെ പറഞ്ഞയച്ചു
അവർ അടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നാൽ
444
00:32:40,776 --> 00:32:42,649
പക്ഷെ അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
445
00:32:46,716 --> 00:32:48,549
യൂൾ, ഞാൻ വാതിൽ അടയ്ക്കാം. നിങ്ങളുടെ കൈ ശ്രദ്ധിക്കുക.
446
00:32:50,252 --> 00:32:52,868
പക്ഷേ, പ്രിയേ, നീയാണോ
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
447
00:32:52,868 --> 00:32:55,912
ഇത് കഠിനമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സേ അഹിനോട് പെട്ടെന്ന് ചോദിക്കണോ?
448
00:32:55,912 --> 00:32:59,576
എനിക്ക് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്
കുറച്ചു ദൂരെ...
449
00:32:59,576 --> 00:33:01,052
പക്ഷെ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കണം. എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് ഉണ്ടാക്കാം.
450
00:33:01,052 --> 00:33:03,492
മോശം ആളുകൾ സാധാരണയായി നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകില്ല.
451
00:33:03,492 --> 00:33:04,972
അതെ? ഒരു മോശം മനുഷ്യൻ?
452
00:33:04,972 --> 00:33:06,949
ഈ മനുഷ്യൻ എത്ര മോശമാണ്?
453
00:33:08,035 --> 00:33:12,483
ഉപരിതലത്തിൽ, ഇതൊരു അപകടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
എന്നാൽ അതിനടിയിൽ ആസൂത്രിത കൊലപാതകമാണോ?
454
00:33:12,483 --> 00:33:16,049
ഞാൻ ആളെ തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു
ആരാണ് അത് ഓർഡർ ചെയ്ത് പണം നൽകുന്നതെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
455
00:33:21,784 --> 00:33:23,932
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തക് ജോങ് ഗുവിന് പിന്നാലെ പോയത്?
456
00:33:23,932 --> 00:33:27,784
ഞങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെ തിരയുകയായിരുന്നു
ആർക്കാണ് ഞങ്ങളെ വിഐപി തറയിൽ എത്തിക്കാൻ കഴിയുക.
457
00:33:27,784 --> 00:33:31,677
ആ മുറിക്ക് തീയിടാൻ ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടു
ചിയോൺ സിയോങ് ഗിലിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറുക
458
00:33:31,677 --> 00:33:33,683
യോഗത്തിനായുള്ള അരാജകത്വത്തിനിടയിൽ.
459
00:33:34,392 --> 00:33:36,249
നിങ്ങൾ കൂടെ വന്നു
തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സാഹചര്യം.
460
00:33:36,249 --> 00:33:41,557
ഒരു കാസിനോയിലേക്ക് പോകുന്നു,
അത് ചെയ്യാൻ സ്വയം ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണോ?
461
00:33:41,557 --> 00:33:45,916
അവൾ അത് ശരിയാക്കി
കാരണം അവൾ ചൂതാട്ടം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
462
00:33:48,324 --> 00:33:50,928
എന്തായാലും, അവർ പോലും ആയിരുന്നില്ല
പ്രത്യേകിച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള മീറ്റിംഗുകൾ,
463
00:33:50,928 --> 00:33:53,260
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ തീയതികളും റൂട്ടുകളും ഓവർലാപ്പ് ആയതിനാൽ,
464
00:33:53,260 --> 00:33:56,016
ഞങ്ങൾ അവിചാരിതമായി അവസാനിച്ചു
പരസ്പരം ഇടപെടുന്നു.
465
00:33:58,216 --> 00:34:03,116
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒന്നിച്ചായതിനാൽ,
ഈ സമയം നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
466
00:34:04,556 --> 00:34:06,883
ശരി, ഒരു നല്ല ആശയം പോലെ തോന്നുന്നു.
467
00:34:06,883 --> 00:34:10,583
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- മിസ്. യൂ അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.
468
00:34:11,596 --> 00:34:17,584
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചിട്ടില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ശൈലികൾ അറിയില്ല.
469
00:34:17,584 --> 00:34:19,256
ഇതൊരു ചെറിയ ചൂതാട്ടമല്ലേ?
470
00:34:19,256 --> 00:34:21,740
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്.
471
00:34:21,740 --> 00:34:23,396
- ഞാൻ അകത്തുണ്ട്!
- ഞാൻ അതിനെതിരാണ്.
472
00:34:23,396 --> 00:34:24,800
എനിക്ക് വലിയ സുഖമില്ല.
473
00:34:24,800 --> 00:34:26,744
ശരി, വോട്ട് അനുകൂലമായി പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.
474
00:34:26,744 --> 00:34:28,168
നമുക്ക് സഹകരണം നടത്താം.
475
00:34:28,168 --> 00:34:31,416
ജീസ്, അവൾ എപ്പോഴും അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുന്നു.
476
00:34:34,183 --> 00:34:36,224
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.
477
00:34:36,224 --> 00:34:39,283
ഞങ്ങളുടെ പാർട്ട് ടൈമർ അൽപ്പം ഏകാധിപതിയാണ്.
478
00:34:40,904 --> 00:34:43,368
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മീറ്റിംഗ് അവസാനിപ്പിക്കണം
നാളെയോടെ.
479
00:34:43,368 --> 00:34:46,260
രംഗം പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ?
480
00:34:46,260 --> 00:34:47,449
എന്തിനാ നാളെ വരെ വലിച്ചിഴക്കുന്നത്?
481
00:34:47,449 --> 00:34:49,816
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മുഴുവൻ കഥയും ലഭിച്ചു.
482
00:34:49,816 --> 00:34:52,268
ഇതിനു വേണ്ടി...
483
00:34:52,268 --> 00:34:54,361
നമുക്ക് ഗോ-സ്റ്റോപ്പിനൊപ്പം പോകാം.
484
00:34:54,361 --> 00:34:58,016
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലുക.
485
00:34:58,016 --> 00:35:01,976
തക് ജോങ് ഗുവിനെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് അപകടകരമല്ലേ?
486
00:35:01,976 --> 00:35:03,783
ഞങ്ങൾ അവനെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകിയെന്ന് അവൻ കണ്ടെത്തിയാൽ...
487
00:35:05,256 --> 00:35:06,548
എല്ലാം എൻ്റേത്!
488
00:35:06,548 --> 00:35:08,096
അവൻ ഒരു ജങ്കിയാണ്.
489
00:35:08,096 --> 00:35:09,688
വീഞ്ഞ് അബദ്ധത്തിൽ മാറിയതാണെന്ന് അയാൾ കരുതും
490
00:35:09,688 --> 00:35:11,900
അവൻ സ്വന്തം മയക്കുമരുന്ന് വീഞ്ഞ് കുടിച്ചു.
491
00:35:11,900 --> 00:35:13,027
എന്ത്?
492
00:35:13,027 --> 00:35:14,400
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
493
00:35:14,400 --> 00:35:16,351
എനിക്കും ഒരു മുറി കിട്ടി.
494
00:35:16,351 --> 00:35:18,316
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണോ?
495
00:35:18,316 --> 00:35:19,724
അതെ.
496
00:35:19,724 --> 00:35:25,716
ശരി, ഞാൻ സാധാരണയായി ഒരു കടുത്ത മദ്യപാനിയാണ്,
എന്നാൽ ഒരു മോശം പാനീയം എന്നെ തട്ടിമാറ്റി.
497
00:35:26,420 --> 00:35:28,983
എന്തായാലും വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
498
00:35:28,983 --> 00:35:31,383
ഓ, ഇത് വിരസമാണ്.
499
00:35:31,383 --> 00:35:33,476
എന്തുകൊണ്ട് ഇതിൽ ത്രില്ലില്ല?
500
00:35:33,476 --> 00:35:36,549
എനിക്ക് ഡോപാമൈൻ ഒന്നും അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
501
00:35:38,112 --> 00:35:40,504
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ വരണോ?
502
00:35:40,504 --> 00:35:43,048
എനിക്ക് ഗുരുതരമായ കൊലയാളി എന്തോ ഉണ്ട്.
503
00:35:43,048 --> 00:35:47,892
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന ദയനീയ ജങ്കി കുത്തുക
നിങ്ങളുടെ ധനികനായ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാക്കുന്നു.
504
00:35:47,892 --> 00:35:48,892
എന്ത്?
505
00:35:48,892 --> 00:35:51,324
നിന്നെ കുറിച്ച് ആരോ പറഞ്ഞു.
506
00:35:51,324 --> 00:35:52,524
അത് സത്യമാണോ?
507
00:35:52,524 --> 00:35:54,336
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
508
00:35:54,336 --> 00:35:57,020
ഏത് പങ്കാണ് ഇങ്ങനെ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞത്?
509
00:35:57,020 --> 00:35:59,241
അവിടെ...
510
00:35:59,241 --> 00:36:01,416
വലിയ വയറുള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ.
511
00:36:02,540 --> 00:36:04,428
നിങ്ങളുടെ പേര് തക് ജോങ് ഗു, അല്ലേ?
512
00:36:04,428 --> 00:36:06,320
അദ്ദേഹം ഏതോ ചെയർമാനാണെന്ന് കേട്ടു.
513
00:36:06,320 --> 00:36:09,688
ഓ, ഗെയ്‌ചിയോൺ നിർമ്മാണം?
514
00:36:09,688 --> 00:36:11,260
ഗെയ്‌ചിയോൺ?
515
00:36:11,260 --> 00:36:13,072
വൃദ്ധന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
516
00:36:13,072 --> 00:36:14,816
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കൈ തരൂ.
517
00:36:18,176 --> 00:36:20,369
അയ്യോ, എന്താ ഇത്?
518
00:36:20,369 --> 00:36:23,416
- വൃദ്ധനേ, നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- അയ്യോ, എന്താ ഇത്?
519
00:36:23,416 --> 00:36:27,068
പണം കൊടുത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്
ഓരോ പാദത്തിലും എൻ്റെ വൃദ്ധൻ.
520
00:36:27,068 --> 00:36:29,138
നിങ്ങൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?
521
00:36:29,138 --> 00:36:30,449
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഹേയ്!
522
00:36:30,449 --> 00:36:32,648
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭൂമിയിൽ ...
- നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?
523
00:36:32,648 --> 00:36:35,068
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ബോധം വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി അധഃപതിക്കുമ്പോൾ.
524
00:36:35,068 --> 00:36:36,476
ഡാർ ഇറ്റ്!
525
00:36:36,476 --> 00:36:38,176
ഹേയ്!
526
00:36:40,352 --> 00:36:44,564
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- അത് മതിയായ സാക്ഷികൾ ആയിരിക്കണം.
527
00:36:44,564 --> 00:36:47,376
- അടുത്തത് എന്താണ്?
- കൊള്ളാം...
528
00:36:47,376 --> 00:36:51,116
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ ആകെ ഒരു പങ്കാണ്, ജോങ് ഗു.
529
00:36:53,584 --> 00:36:56,049
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞ കൊലയാളി കാര്യം...
530
00:36:56,808 --> 00:36:58,549
ആ ഓഫർ ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ?
531
00:37:01,660 --> 00:37:03,360
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
532
00:37:03,976 --> 00:37:05,716
തീർച്ചയായും, അത്.
533
00:37:06,804 --> 00:37:09,649
ഒരു ഡോസ്, നിങ്ങൾ സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
534
00:37:12,252 --> 00:37:14,580
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
535
00:37:14,580 --> 00:37:17,149
ആരും അറിയാതെ.
536
00:37:22,668 --> 00:37:28,372
Tak Jong Gu മുറിയിലേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ
ചെയർമാൻ ചിയോണിനെ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തി,
537
00:37:28,372 --> 00:37:30,683
കടന്നുപോകുമ്പോൾ അവൻ ഞെട്ടിപ്പോകും.
538
00:37:30,683 --> 00:37:36,036
അതെ, അബോധാവസ്ഥയിലുള്ള ആളെ ഞങ്ങൾ കൊടുക്കും
ഞങ്ങൾ ആദ്യം കൊണ്ടുവന്ന മരുന്ന്.
539
00:37:36,036 --> 00:37:40,432
അപ്പോൾ എ ടീമിന് അകത്തേക്ക് പോകാം
ടാക് ജോങ് ഗു അവസാനിപ്പിക്കുക.
540
00:37:40,432 --> 00:37:41,792
ബിങ്കോ!
541
00:37:41,792 --> 00:37:46,462
തക് ജോങ് ഗു, ശേഷവും ദേഷ്യത്തിലാണ്
ഗെയിമിംഗ് റൂമിൽ ആ രംഗം സൃഷ്ടിച്ചു,
542
00:37:46,462 --> 00:37:49,152
പൂർണ്ണ ഡോസ് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നു, മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
543
00:37:49,152 --> 00:37:51,340
ചിയോൺ സിയോങ് ഗിലിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് കൊടുങ്കാറ്റും.
544
00:37:51,340 --> 00:37:53,249
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ പുറത്തെടുക്കും.
545
00:37:53,249 --> 00:37:58,476
അപ്പോൾ അവൻ സ്വയം എറിയുകയും ചെയ്യും
ജനലിനു പുറത്ത്. ബൂം!
546
00:37:58,476 --> 00:38:00,176
ചെയ്തു.
547
00:38:11,449 --> 00:38:13,649
[വലിയ വിലയേറിയ]
548
00:38:16,116 --> 00:38:18,949
പ്രിയേ, ഞാൻ യുലിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
549
00:38:18,949 --> 00:38:20,647
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിയോ യോണിൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണോ?
550
00:38:20,647 --> 00:38:22,320
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി, അല്ലേ?
551
00:38:22,320 --> 00:38:25,408
പക്ഷേ അവരെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചു.
552
00:38:25,408 --> 00:38:27,306
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
553
00:38:27,306 --> 00:38:28,980
നിങ്ങൾ കഴിച്ചോ?
554
00:38:28,980 --> 00:38:32,156
ഞാൻ പിന്നീട് വീട്ടിൽ നിന്ന് കഴിക്കാം.
നിനക്കോ പ്രിയേ?
555
00:38:32,156 --> 00:38:34,788
ശരി, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുത്തു.
556
00:38:34,788 --> 00:38:37,592
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുറത്താണ്. ഞാൻ ഇതുവരെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
557
00:38:37,592 --> 00:38:39,108
ഇപ്പോഴും?
558
00:38:39,108 --> 00:38:42,304
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
അത് നന്നായി നടന്നില്ലേ?
559
00:38:42,304 --> 00:38:46,916
ഓ, മീറ്റിംഗ് ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അവസാനിച്ചു,
അതിനാൽ അത് ഇന്ന് രാത്രിയിലേക്ക് മാറ്റി.
560
00:38:47,856 --> 00:38:50,720
മോശം ആളുമായുള്ള അഭിമുഖം നന്നായി പോയോ?
561
00:38:50,720 --> 00:38:52,380
ഞാനോ? നന്നായി...
562
00:38:52,380 --> 00:38:54,504
എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയല്ല.
563
00:38:54,504 --> 00:38:58,900
മോശം ആളുകൾ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
അഭിമുഖങ്ങൾ മനസ്സോടെ നൽകുക, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
564
00:38:58,900 --> 00:38:59,900
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
565
00:38:59,900 --> 00:39:01,568
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കടക്കണം.
566
00:39:01,568 --> 00:39:03,192
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
567
00:39:03,192 --> 00:39:07,284
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഉടനെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.
568
00:39:07,284 --> 00:39:09,548
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം പോലും ചോദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
569
00:39:09,548 --> 00:39:11,284
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
570
00:39:11,284 --> 00:39:14,484
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നാളെ വീണ്ടും വരാം.
571
00:39:14,484 --> 00:39:16,144
പ്രിയേ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
572
00:39:16,144 --> 00:39:17,516
നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാമോ?
573
00:39:17,516 --> 00:39:18,549
യുൾ ഒരുപക്ഷേ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
574
00:39:18,549 --> 00:39:19,649
അതെ, ശരി.
575
00:39:19,649 --> 00:39:21,224
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
576
00:39:21,224 --> 00:39:22,924
ശരി.
577
00:39:35,160 --> 00:39:38,949
തക് ജോങ് ഗുവിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വ്യതിചലിക്കുന്നില്ല
പ്രതീക്ഷകളിൽ നിന്ന് ഒരു ബിറ്റ്.
578
00:39:38,949 --> 00:39:42,016
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടന്നു
ഗെയിമിംഗ് റൂം വരെ.
579
00:39:42,712 --> 00:39:44,412
അതെ.
580
00:39:45,788 --> 00:39:48,108
മിസ് യൂ.
581
00:39:48,108 --> 00:39:50,816
എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
582
00:39:53,789 --> 00:39:56,430
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നേരത്തെ കാസിനോയിൽ കണ്ടു.
583
00:39:56,430 --> 00:39:58,130
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
584
00:40:00,380 --> 00:40:03,516
അപ്പോൾ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ട ആ മനുഷ്യനായിരുന്നു...
585
00:40:03,516 --> 00:40:05,364
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.
586
00:40:05,364 --> 00:40:06,910
ഞാൻ അവനോട് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
587
00:40:06,910 --> 00:40:08,464
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
588
00:40:08,464 --> 00:40:10,816
ഞങ്ങൾ ഇനി പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടില്ല.
589
00:40:12,348 --> 00:40:15,749
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇവിടെയുണ്ട്...
590
00:40:16,996 --> 00:40:18,949
അതായിരിക്കാം ചൂതാട്ടം...
591
00:40:20,064 --> 00:40:21,849
അത് ശരിയാവില്ല.
592
00:40:22,640 --> 00:40:24,448
ക്ഷമിക്കണം.
593
00:40:24,448 --> 00:40:27,776
അഭിമുഖം ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് നഗരത്തിന് പുറത്ത്.
594
00:40:27,776 --> 00:40:30,112
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
595
00:40:30,112 --> 00:40:32,549
ഒരു അഭിമുഖം, ആരുമായി?
596
00:40:32,549 --> 00:40:36,216
ഓ, കുഴിച്ചുമൂടുന്ന റിപ്പോർട്ടർ
ചെയർമാൻ ചിയോൺ...
597
00:40:39,036 --> 00:40:40,612
നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
598
00:40:40,612 --> 00:40:43,409
അവർ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
599
00:40:43,409 --> 00:40:47,584
ശരി, ചെയർമാൻ ചിയോൺ സിയോങ് ഗിൽ
അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി,
600
00:40:47,584 --> 00:40:50,704
തക് ജോങ് ഗുവും അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോയി.
601
00:40:50,704 --> 00:40:52,632
അപ്പോൾ സമയം പ്രവർത്തിക്കണം.
602
00:40:52,632 --> 00:40:54,849
ശരി, നമുക്ക് പോകാം?
603
00:40:56,408 --> 00:40:58,108
മിസ്. യൂ.
604
00:40:59,564 --> 00:41:01,856
ഇനി ഒരിക്കലും എന്നെ വെറുതെ വിടരുത്.
605
00:41:01,856 --> 00:41:04,468
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല, ശരിയല്ലേ?
606
00:41:04,468 --> 00:41:06,168
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
607
00:41:34,064 --> 00:41:35,524
വൗ!
608
00:41:35,524 --> 00:41:37,224
നല്ല മുറി!
609
00:41:40,704 --> 00:41:44,198
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, നീ എവിടെയാണ്?
610
00:41:44,198 --> 00:41:46,608
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി തയ്യാറെടുക്കുകയാണോ?
611
00:41:46,608 --> 00:41:48,883
നിങ്ങൾ നേരത്തെ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
612
00:41:59,524 --> 00:42:03,032
ആ ഡാർ പങ്കാണ് എന്നെ വീണ്ടും കുളിപ്പിച്ചത്.
613
00:42:03,032 --> 00:42:05,480
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
614
00:42:05,480 --> 00:42:07,949
ഓ, വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
615
00:42:09,588 --> 00:42:11,244
എന്ത്? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
616
00:42:11,244 --> 00:42:13,483
നിങ്ങൾ ആരാണ്? അല്ലേ?
617
00:42:16,796 --> 00:42:19,948
ചെറിയ പങ്കേ, നീ...
618
00:42:19,948 --> 00:42:22,592
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭൂമിയിൽ?
619
00:42:22,592 --> 00:42:24,676
എൻ്റെ സ്ത്രീയുടെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
620
00:42:24,676 --> 00:42:28,316
ജീസ്, പങ്കേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്.
621
00:42:28,316 --> 00:42:32,724
ഇവിടെ വരൂ! പങ്കേ!
622
00:42:32,724 --> 00:42:34,216
പങ്ക്?
623
00:42:34,216 --> 00:42:36,649
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കണോ?
624
00:42:49,308 --> 00:42:50,696
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു ജോഡി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
625
00:42:50,696 --> 00:42:53,316
ഇതിലും ലളിതമായ ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?
626
00:42:53,316 --> 00:42:58,652
പുറത്ത് ഒരു ചെറിയ വെളിച്ചം കണ്ടു
ചെയർമാൻ ചിയോണിൻ്റെ മുറിയുടെ ജനൽ.
627
00:42:58,652 --> 00:43:03,012
എലിയെപ്പോലെ പാഞ്ഞടുക്കാൻ നീ മിടുക്കനാണ്.
628
00:43:03,012 --> 00:43:05,383
എത്ര നാൾ നീ എന്നെ തടയാൻ പോകുന്നു?
629
00:43:06,483 --> 00:43:08,783
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
630
00:43:12,636 --> 00:43:14,336
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
631
00:43:15,549 --> 00:43:19,400
ചിയോൺ സിയോങ് ഗിലിൻ്റെ മുറിയും തക് ജോങ് ഗുവിൻ്റെ മുറിയും
എതിർ പിൻ ലൈനിലാണ്.
632
00:43:19,400 --> 00:43:21,516
ആ ജാലകങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്,
രണ്ടറ്റത്തും രണ്ട് പർവതങ്ങളുണ്ട്,
633
00:43:21,516 --> 00:43:25,784
ഒപ്പം ഒരു കേബിൾ കാർ ഓടുന്നു
അവർക്കിടയിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.
634
00:43:25,784 --> 00:43:27,484
പിന്നെ...
635
00:43:29,484 --> 00:43:33,440
സ്ഥിതിഗതികൾ അനുസരിച്ച്, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്
പോലീസിന് വിളിക്കാം
636
00:43:33,440 --> 00:43:35,184
അന്വേഷണ സമയത്ത്.
637
00:43:35,184 --> 00:43:40,392
പ്രത്യേകിച്ച് നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുന്നവർ
ചിയോൺ സിയോങ് ഗിൽ, തക് ജോങ് ഗു എന്നിവർക്കൊപ്പം.
638
00:43:40,392 --> 00:43:42,088
ധാരാളം സാക്ഷികൾ ഉണ്ടാകും.
639
00:43:42,088 --> 00:43:45,092
നമുക്ക് വളരെ ദൂരം പോകാം
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് രണ്ട് പക്ഷികളെ കൊല്ലും, അല്ലേ?
640
00:43:45,092 --> 00:43:46,792
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
641
00:43:51,683 --> 00:43:52,764
ഹേയ്, പങ്ക്!
642
00:43:52,764 --> 00:43:55,936
ചില യുവ പങ്കിന് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
മുതിർന്നവരോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?
643
00:43:55,936 --> 00:43:59,752
ഡാർ ഇറ്റ്! ഹേയ്! നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിങ്ങളുടെ കൈ വെട്ടാൻ?
644
00:43:59,752 --> 00:44:02,020
നന്ദികെട്ട പങ്കേ!
645
00:44:02,020 --> 00:44:03,548
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുകയാണ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി!
646
00:44:03,548 --> 00:44:06,696
- എനിക്ക് തരൂ!
- അത് കൈമാറൂ!
647
00:44:06,696 --> 00:44:09,172
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൃത്യമായി കടന്നുപോകും
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.
648
00:44:09,172 --> 00:44:10,476
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുറക്കാത്തത്?
649
00:44:10,476 --> 00:44:14,400
ഹേയ്, അത് ചെലവേറിയതാണ്, ശരി?
650
00:44:14,400 --> 00:44:15,649
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, പഴയ ഗീസർ!
651
00:44:15,649 --> 00:44:17,316
എന്ത്?
652
00:44:17,316 --> 00:44:19,444
എന്ത്? നീ കൊച്ചു...
653
00:44:19,444 --> 00:44:21,824
എന്ത്? പഴയ ഗീസർ?
654
00:44:21,824 --> 00:44:24,108
ഡാർ ഇറ്റ്!
655
00:44:24,108 --> 00:44:26,348
പഴയ ഗീസർ! പഴയ ഗീസർ!
656
00:44:26,348 --> 00:44:28,249
ശരി, നമുക്ക് പോകാം?
657
00:45:03,428 --> 00:45:05,416
തിരികെ തരൂ! ഇത് എൻ്റേതാണ്!
658
00:45:31,768 --> 00:45:34,583
ഒന്ന്-രണ്ട്, ക്ലയൻ്റ് മീറ്റിംഗ് പൂർത്തിയായി.
659
00:45:50,904 --> 00:45:53,804
ശരി, നല്ല ജോലി, എല്ലാവരും.
660
00:45:53,804 --> 00:45:56,784
നാളെ നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ,
പിന്നെ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെ കാണും.
661
00:45:56,784 --> 00:45:58,484
അതെ.
662
00:46:03,716 --> 00:46:07,992
ഒന്നു കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളാൽ ആ ചരിത്ര നിമിഷം.
663
00:46:07,992 --> 00:46:09,549
ഒരു ബുള്ളറ്റിൻ്റെ വിലയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ലാഭിച്ചു.
664
00:46:09,549 --> 00:46:12,404
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനച്ചെലവുകൾ നേരത്തെ തന്നെ ഇറുകിയതായിരുന്നു.
665
00:46:12,404 --> 00:46:17,452
പക്ഷേ ആളുകൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പ്രദേശത്ത് ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
666
00:46:17,452 --> 00:46:22,249
ലോകത്ത് ഒരുപാട് മോശം ആളുകളുണ്ട്
അവയെല്ലാം നമുക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
667
00:46:26,284 --> 00:46:28,249
എല്ലാവരും സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക.
668
00:46:29,404 --> 00:46:31,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ വഴിക്ക് പോകുന്നു,
669
00:46:32,656 --> 00:46:34,816
അതിനാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കില്ല.
670
00:46:40,667 --> 00:46:43,716
നമ്മുടെ ടീ ഉടൻ ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
671
00:46:43,716 --> 00:46:48,020
ഓ, ശരി. ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം കൂടി തരാം.
672
00:46:48,020 --> 00:46:52,348
ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക,
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കാം.
673
00:46:52,348 --> 00:46:55,849
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സപ്ലിമെൻ്റ് പോലും തരാം
ഈ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിനായി.
674
00:46:58,694 --> 00:47:01,549
ആരോ യോ ബോ നയെ ഭ്രാന്തനാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
675
00:47:02,568 --> 00:47:05,649
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. നിങ്ങളല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഉടമ.
676
00:47:05,649 --> 00:47:08,849
അതെ, കുറച്ചുകൂടി വെള്ളം വേണോ?
677
00:47:08,849 --> 00:47:10,549
അതെ.
678
00:47:13,456 --> 00:47:15,649
ഓ, വളരെ സുന്ദരി!
679
00:47:15,649 --> 00:47:18,349
ശരി, ശരി.
680
00:47:22,272 --> 00:47:24,768
കൊള്ളാം, കിംഗ്ഫിഷർ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.
681
00:47:24,768 --> 00:47:29,149
ഒടുവിൽ എനിക്ക് മാത്രമുള്ള ഇതിഹാസത്തെ കണ്ടുമുട്ടി
കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
682
00:47:29,799 --> 00:47:30,799
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ?
683
00:47:30,799 --> 00:47:34,548
എന്താണ് ഇത്ര ആവേശം
മറ്റാരെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടോ?
684
00:47:34,548 --> 00:47:38,049
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പോലീസ് വിളിക്കും.
685
00:47:38,049 --> 00:47:41,049
ഇതിനേക്കാൾ തികഞ്ഞ അലിബി വേറെയില്ല.
686
00:47:42,036 --> 00:47:45,568
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഈ ദിവസത്തെ പൂർത്തിയാക്കി,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കാം.
687
00:47:45,568 --> 00:47:48,749
ഇതുപോലുള്ള ഒരു ദിവസം ചിക്കനും ബിയറും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
688
00:47:50,180 --> 00:47:52,432
അത് ഇന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
689
00:47:52,432 --> 00:47:55,116
ഓ, എന്നിൽ, എന്നിൽ!
690
00:47:55,888 --> 00:47:57,948
അവൾ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും സന്തോഷവതിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
691
00:47:57,948 --> 00:48:00,256
അല്ല, അവൾക്കിപ്പോൾ പേടിയാണ്.
692
00:48:00,256 --> 00:48:04,004
അവൾ കടുംപിടുത്തം നടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
693
00:48:04,004 --> 00:48:05,616
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചൂതാട്ടം ഉപേക്ഷിക്കരുത്
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
694
00:48:05,616 --> 00:48:10,644
വേഗത്തിലാക്കുക! ആർ വൈകിയാലും അത് ചെയ്യണം
അവരുടെ നിതംബം കൊണ്ട് അവരുടെ പേര് എഴുതുക!
695
00:48:10,644 --> 00:48:13,383
ഡാ റേ, ഞാൻ വൈകും!
696
00:48:14,180 --> 00:48:15,572
ഓ, എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.
697
00:48:15,572 --> 00:48:19,528
ഓ, ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്. ഓ, ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
698
00:48:19,528 --> 00:48:21,616
ഓ, ബോസ് ആകുന്നത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
699
00:48:21,616 --> 00:48:23,449
അവന് എന്ത് പറ്റി?
700
00:48:26,684 --> 00:48:28,132
അച്ഛാ, എന്താ മമ്മി ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
701
00:48:28,132 --> 00:48:30,902
മമ്മി രാത്രി തങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
702
00:48:30,902 --> 00:48:34,416
യുൾ ഉറങ്ങാൻ പോയാൽ
നാളെ ഡേകെയറിൽ പോകും,
703
00:48:34,416 --> 00:48:37,108
"യൂൽ!" എന്ന് നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ മമ്മി ഉണ്ടാകും.
704
00:48:37,108 --> 00:48:39,060
പക്ഷെ മമ്മി എവിടെ പോയി?
705
00:48:39,060 --> 00:48:40,936
അവൾ ജോലിക്ക് പോയി.
706
00:48:40,936 --> 00:48:42,680
ഹും... പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും?
707
00:48:42,680 --> 00:48:45,649
അല്ലേ? ഏതുതരം ജോലി?
708
00:48:47,123 --> 00:48:50,404
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
709
00:48:50,404 --> 00:48:53,149
ഒരു മിനിറ്റ് ഇവിടെ ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.
710
00:48:55,851 --> 00:48:58,044
ഓ, മിസ് ഗു, നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയോ?
711
00:48:58,044 --> 00:48:59,044
എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിളിക്കാൻ വൈകിയത്?
712
00:48:59,044 --> 00:49:02,796
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ, നിങ്ങൾ ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് കണ്ടോ?
713
00:49:02,796 --> 00:49:04,336
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്?
714
00:49:04,336 --> 00:49:06,636
എന്താണിത്? എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
715
00:49:06,636 --> 00:49:10,892
ചെയർമാൻ ചിയോൺ സിയോങ് ഗിൽ... അന്തരിച്ചു.
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ വെടിയേറ്റു.
716
00:49:10,892 --> 00:49:12,684
എന്ത്?
717
00:49:12,684 --> 00:49:15,296
രണ്ട് അതിഥികൾ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
718
00:49:15,296 --> 00:49:19,156
വിഐപി സ്യൂട്ടിലെ ഒരു സ്‌നൈപ്പർ മുഖേന
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു കാസിനോ ഹോട്ടലിൽ.
719
00:49:19,156 --> 00:49:24,000
പോലീസ് കിംഗ്ഫിഷറിലേക്ക് ചായുന്നു
ഈ ആക്രമണത്തിനു പിന്നിലും.
720
00:49:24,000 --> 00:49:25,488
[കിംഗ്ഫിഷർ വീണ്ടും സമരം]
ഇത് ആദ്യമായാണ്
721
00:49:25,488 --> 00:49:28,187
[രണ്ട് കാസിനോ വിഐപി അതിഥികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു]
രണ്ട് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
722
00:49:28,187 --> 00:49:29,496
ഒരു കിംഗ്ഫിഷർ കേസിൽ.
723
00:49:29,496 --> 00:49:33,268
ഇരകളിൽ ചെയർമാൻ ചിയോൺ ഉൾപ്പെടുന്നു,
ഒരു പ്രധാന ഗാങ്‌വോൺ നിർമ്മാണ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ തലവൻ,
724
00:49:33,268 --> 00:49:36,083
അഞ്ചു തവണ നിയമനിർമ്മാതാവിൻ്റെ മകനായ മിസ്റ്റർ തക്കും.
725
00:49:36,083 --> 00:49:38,136
രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
ചെയർമാൻ ചിയോണിൻ്റെ മുറിയിൽ
726
00:49:38,136 --> 00:49:40,400
ഒരു ബുള്ളറ്റ് ആകുമ്പോൾ
ജനൽക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് വെടിവെച്ചു
727
00:49:40,400 --> 00:49:44,416
- അവരെ രണ്ടുപേരെയും തൽക്ഷണം കൊന്നു.
- ചെയർമാൻ ചിയോൺ സിയോങ് ഗിൽ ആണ്, അല്ലേ?
728
00:49:44,416 --> 00:49:46,028
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
729
00:49:46,028 --> 00:49:47,616
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
730
00:49:47,616 --> 00:49:50,083
ആരാണ് ഈ മിസ്റ്റർ തക്
അവനോടൊപ്പം ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
731
00:49:50,083 --> 00:49:51,676
അതനുസരിച്ച്, സ്നൈപ്പറിൻ്റെ ഉത്ഭവസ്ഥാനം...
732
00:49:51,676 --> 00:49:53,249
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളാണ്.
733
00:49:53,249 --> 00:49:54,449
ക്ഷമിക്കണോ?
734
00:49:54,449 --> 00:49:57,349
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? അവൻ ആരാണ്?
735
00:49:57,349 --> 00:50:01,164
അസംബ്ലി അംഗം തക് ഗ്യൂൻ സൂയുടെ മകൻ,
തക് ജോങ് ഗു.
736
00:50:01,164 --> 00:50:04,724
താഴ്ന്ന കുന്നുകൾ
ജാലകങ്ങൾക്ക് പുറത്ത്,
737
00:50:04,724 --> 00:50:07,616
അന്വേഷകർ നിർണ്ണയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
738
00:50:07,616 --> 00:50:09,616
- കിംഗ്ഫിഷർ ആക്രമണം നടത്തിയത്.
- ഓ, എനിക്ക് ഒരു ചിക്കൻ ലെഗ് വേണം,
739
00:50:09,616 --> 00:50:10,776
എന്നാൽ അവ ഇതിനകം വിറ്റുതീർന്നു.
740
00:50:10,776 --> 00:50:12,516
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവ ശരിക്കും ജനപ്രിയമാണ്.
741
00:50:12,516 --> 00:50:15,892
പകരം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫിഷ് കേക്ക് ബാർ നൽകി
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ക്രീം ബ്രെഡും.
742
00:50:15,892 --> 00:50:17,752
എനിക്ക് രണ്ട് മധുരമുള്ള ചോക്കോ പൈസ് ലഭിച്ചു.
743
00:50:17,752 --> 00:50:18,984
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു!
744
00:50:18,984 --> 00:50:20,684
പിന്നെ ചൂടുള്ള കാപ്പിയും!
745
00:50:21,736 --> 00:50:24,683
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്തിയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
746
00:50:24,683 --> 00:50:26,232
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇത്ര രസകരമായിരിക്കുക?
747
00:50:26,232 --> 00:50:27,932
ശ്ശ്!
748
00:50:30,083 --> 00:50:31,912
[ഒരു വെടിയുണ്ട കൊണ്ട് വെടിയേറ്റ രണ്ട് ഇരകൾ]
749
00:50:31,912 --> 00:50:35,049
ഇത് എന്താണ്? കിംഗ്ഫിഷർ ഇതിനകം വീണ്ടും അടിച്ചോ?
750
00:50:37,400 --> 00:50:38,712
രണ്ടു പേർ?
751
00:50:38,712 --> 00:50:40,340
ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ?
752
00:50:40,340 --> 00:50:41,976
അപ്പോൾ, അത് എന്താണ്? ഒരു വെടി, രണ്ട് കൊല?
753
00:50:41,976 --> 00:50:45,016
- അത്ഭുതം!
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
754
00:50:45,996 --> 00:50:46,996
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
755
00:50:46,996 --> 00:50:49,152
നമ്മൾ ഒരു ഓഹരിയുടെ നടുവിലാണ്, അല്ലേ?
756
00:50:49,152 --> 00:50:51,828
ശ്രീ ജങ് ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
757
00:50:51,828 --> 00:50:54,400
ഓ, നമ്മൾ എവിടെയാണ് ...
758
00:50:54,400 --> 00:50:55,449
[Hongseon കാസിനോ]
ഹോങ്‌സിയോൺ?
759
00:50:55,449 --> 00:50:58,056
ഒരു കാസിനോ? ഈ മണിക്കൂറിൽ?
760
00:50:58,056 --> 00:51:00,280
ദൃശ്യത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.
761
00:51:00,280 --> 00:51:01,344
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.
762
00:51:01,344 --> 00:51:03,568
കൊള്ളാം, ഒറ്റയടിക്ക് ഇരട്ട കൊലയുടെ രംഗം.
763
00:51:03,568 --> 00:51:07,349
എന്നാൽ ഇക്കാര്യം മുഖ്യൻ അറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആക്രോശിക്കും, അല്ലേ?
764
00:51:19,636 --> 00:51:22,288
[അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്]
പ്രതി, തക് ജോങ് ഗു,
765
00:51:22,288 --> 00:51:24,649
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.
766
00:51:26,949 --> 00:51:29,964
നല്ല ജോലി. എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
767
00:51:29,964 --> 00:51:31,392
ഇല്ല, ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
768
00:51:31,392 --> 00:51:35,436
ഇങ്ങനെയൊരു വിധി എങ്ങനെയുണ്ടാകും?
769
00:51:35,436 --> 00:51:37,240
- അമ്മേ...
- എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു!
770
00:51:37,240 --> 00:51:39,183
- എൻ്റെ സഹോദരി ...
- ആ പങ്ക് അവളെ കൊന്നു!
771
00:51:39,183 --> 00:51:41,724
- അമ്മേ!
- ഹേയ്!
772
00:51:41,724 --> 00:51:43,424
അമ്മേ...
773
00:51:45,224 --> 00:51:46,224
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
774
00:51:46,224 --> 00:51:49,196
അവൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
775
00:51:49,196 --> 00:51:52,149
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
776
00:51:52,149 --> 00:51:54,716
- ഹേയ്!
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
777
00:51:54,716 --> 00:51:56,732
- ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
- അമ്മേ...
778
00:51:56,732 --> 00:51:59,116
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
779
00:52:00,916 --> 00:52:03,549
[കോടതി]
780
00:52:05,544 --> 00:52:08,683
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ എല്ലാവരേയും ഒന്നിപ്പിക്കൂ.
781
00:52:08,683 --> 00:52:11,720
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഒരു ആഘോഷം, വിഡ്ഢി.
782
00:52:11,720 --> 00:52:13,564
പെൺകുട്ടികൾ?
783
00:52:13,564 --> 00:52:17,176
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അവരെ ക്ഷണിക്കണം.
784
00:52:17,176 --> 00:52:18,916
അതെ.
785
00:52:18,916 --> 00:52:20,092
ഓ ശരിക്കും?
786
00:52:20,092 --> 00:52:22,783
അപ്പോൾ ഒരു ക്ലബ്ബ് മുഴുവൻ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കണോ?
787
00:52:25,584 --> 00:52:27,349
നമുക്ക് പോകാം!
788
00:53:06,676 --> 00:53:09,616
ഓ, ബോ നാ, ബോ നാ!
789
00:53:11,572 --> 00:53:13,860
തേ സിയോങ്!
790
00:53:13,860 --> 00:53:15,160
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
791
00:53:15,160 --> 00:53:17,396
നിന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വന്നത്.
792
00:53:17,396 --> 00:53:23,449
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി കാണാം, ബോ നാ.
793
00:53:26,784 --> 00:53:29,116
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
794
00:53:29,116 --> 00:53:31,696
ശരി... കുറച്ച്?
795
00:53:31,696 --> 00:53:33,932
എന്ത്...
796
00:53:33,932 --> 00:53:36,788
എന്തിനാ ഇത്ര കുടിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ മദ്യം പോലും നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
797
00:53:36,788 --> 00:53:39,284
അത് സത്യമല്ല. എനിക്ക് എൻ്റെ മദ്യം പിടിക്കാം, ശരി?
798
00:53:39,284 --> 00:53:40,284
ടിച്ച്...
799
00:53:40,284 --> 00:53:46,908
എന്നിട്ടും, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സ്ട്രോബെറി ഷേക്ക്.
800
00:53:46,908 --> 00:53:50,416
ചിയേഴ്സ്! നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ട്രോബെറി ഷേക്ക്.
801
00:53:54,904 --> 00:53:59,932
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ... ഇങ്ങനെ കുടിച്ചു.
802
00:53:59,932 --> 00:54:05,116
ഞാൻ കുടിച്ചു, കാരണം ഒരേയൊരു കാര്യം
എനിക്ക് കൈയിൽ പിടിക്കാമായിരുന്നു
803
00:54:06,000 --> 00:54:07,708
ഒരു ഗ്ലാസ് മദ്യമായിരുന്നു.
804
00:54:07,708 --> 00:54:12,564
തോക്കല്ല, കത്തിയല്ല, പേന പോലുമില്ല.
805
00:54:12,564 --> 00:54:16,049
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാസ് കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിച്ചു.
806
00:54:23,108 --> 00:54:26,456
ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
807
00:54:26,456 --> 00:54:28,508
എന്തെങ്കിലും?
808
00:54:28,508 --> 00:54:30,824
ശരി, അതെ...
809
00:54:30,824 --> 00:54:33,436
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.
അത് ദൈനംദിന കാര്യമാണ്.
810
00:54:33,436 --> 00:54:35,524
ചുവരുകളിൽ തട്ടി വീഴുന്നു,
811
00:54:35,524 --> 00:54:38,583
തറയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു,
812
00:54:39,652 --> 00:54:43,620
ഒപ്പം എൻ്റെ ഹൃദയവും...
813
00:54:43,620 --> 00:54:46,383
പിളർന്നോ?
814
00:54:49,583 --> 00:54:52,249
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
815
00:54:56,783 --> 00:54:59,983
മോശം ആളുകൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
816
00:55:01,520 --> 00:55:04,749
ശരിക്കും മോശം ആളുകൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.
817
00:55:07,716 --> 00:55:09,416
പക്ഷെ ഞാൻ...
818
00:55:17,276 --> 00:55:20,083
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
819
00:55:58,220 --> 00:56:00,340
വഴിയിൽ അൽപം ഉറങ്ങുക.
820
00:56:00,340 --> 00:56:03,049
നീ എന്താ ഇത്ര കഷ്ടപ്പെട്ട് ആലോചിക്കുന്നത്?
821
00:56:03,049 --> 00:56:05,084
ഓ, ഒന്നുമില്ല.
822
00:56:05,084 --> 00:56:07,552
ഞാൻ ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
823
00:56:07,552 --> 00:56:09,476
ഏത് ദിവസം?
824
00:56:09,476 --> 00:56:11,949
എൻ്റെ ഭർത്താവ് രണ്ടാമതും കരഞ്ഞ ദിവസം.
825
00:56:16,660 --> 00:56:19,088
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം ക്ഷീണിതനല്ലേ?
826
00:56:19,088 --> 00:56:23,580
ഞാൻ നിങ്ങളോടും മാനേജർ പോകാനും പറഞ്ഞു
ഒരു ദിവസം അവധിയെടുക്കാൻ. എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
827
00:56:23,580 --> 00:56:27,904
മിസ്. യൂ, ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കും?
828
00:56:27,904 --> 00:56:30,216
രാത്രിയിൽ വാഹനമോടിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്.
829
00:56:33,320 --> 00:56:36,676
അല്ല... എനിക്കറിയാം നീ...
830
00:56:36,676 --> 00:56:38,849
ഒരു മികച്ച ഡ്രൈവർ.
831
00:56:39,472 --> 00:56:41,983
പക്ഷേ, ഇന്നും...
832
00:56:41,983 --> 00:56:43,683
ഇന്നത്തെ കാര്യമോ?
833
00:56:45,472 --> 00:56:48,076
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ.
834
00:56:48,076 --> 00:56:51,784
നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഭയത്തിന് ശേഷം.
835
00:56:51,784 --> 00:56:53,616
അത് ഞാൻ കാരണമായതിനാൽ പ്രത്യേകിച്ചും.
836
00:56:54,292 --> 00:56:56,483
ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
837
00:56:56,483 --> 00:56:59,183
അപ്രതീക്ഷിതമായ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം.
838
00:57:01,283 --> 00:57:03,388
ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു, മിസ് യോ.
839
00:57:03,388 --> 00:57:06,383
ആദ്യമായി ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു.
പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ അവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
840
00:57:08,160 --> 00:57:10,016
ഞാനും.
841
00:57:10,016 --> 00:57:12,849
ഞാൻ ആദ്യമായി പേടിച്ചു.
842
00:57:17,932 --> 00:57:20,800
ഇന്ന് ഭർത്താവിനെ കണ്ടതുകൊണ്ടാണോ ഇത്?
843
00:57:20,800 --> 00:57:23,416
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും അതിൽ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നി.
844
00:57:24,083 --> 00:57:27,149
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
845
00:57:27,812 --> 00:57:30,783
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കാം എന്ന്.
846
00:58:10,532 --> 00:58:13,416
ഇത് യൂ ബോ നാ, എൻ്റെ ഭാര്യ.
847
00:58:14,836 --> 00:58:17,116
എൻ്റെ വലിയ വിലയേറിയ.
848
00:58:17,116 --> 00:58:20,016
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി, അല്ലേ?
849
00:58:21,084 --> 00:58:24,376
നിങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
850
00:58:24,376 --> 00:58:26,852
നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തതുകൊണ്ട് ഞാൻ നേരത്തെ തിരിച്ചു വന്നു.
851
00:58:26,852 --> 00:58:29,683
ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു.
852
00:58:33,284 --> 00:58:36,283
ഞാനും നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
853
00:58:39,512 --> 00:58:43,192
എനിക്ക് നാളെ അവധിയാണ്. ഒരു തീയതിയിൽ പോകണോ?
854
00:58:43,192 --> 00:58:45,040
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.
855
00:58:45,040 --> 00:58:48,983
കഴിഞ്ഞ തവണ നമുക്ക് നഷ്ടമായ തീയതി വരട്ടെ.
856
00:58:49,688 --> 00:58:52,616
ഞങ്ങൾ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കുകയും പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യും.
857
00:58:54,164 --> 00:58:57,883
എന്ത് ധരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കും
എന്ത് കഴിക്കണം എന്നും.
858
00:59:00,480 --> 00:59:04,140
വെറുതെ കിട്ടട്ടെ
ഒരുമിച്ച് ഒരു സാധാരണ ദിവസം, ശരി?
859
00:59:04,140 --> 00:59:06,749
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം പോലെ.
860
00:59:08,076 --> 00:59:10,649
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം പോലെ.
861
00:59:22,176 --> 00:59:24,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തത്?
862
00:59:24,312 --> 00:59:26,772
അദ്ദേഹം എപ്പോഴും പുറത്താണ്,
863
00:59:26,772 --> 00:59:28,824
ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളിടത്തോളം,
864
00:59:28,824 --> 00:59:34,049
നമുക്ക് വീണ്ടും പരസ്പരം ഏറ്റുമുട്ടാം
എന്നെങ്കിലും, എവിടെയോ.
865
00:59:41,316 --> 00:59:43,049
ഇതുപോലെ...
866
00:59:43,049 --> 00:59:46,149
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം.
867
01:00:30,249 --> 01:00:32,492
അന്ന് എല്ലാവർക്കും ആകാംക്ഷയായിരുന്നു
നീ തിരികെ വന്നപ്പോൾ.
868
01:00:32,492 --> 01:00:34,160
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവർ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അതിനിടയിൽ.
869
01:00:34,160 --> 01:00:36,116
ഞാൻ യൂ ബോ നയെ കണ്ടു.
870
01:00:36,116 --> 01:00:37,484
കുറഞ്ഞത് ജീവനോടെയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
871
01:00:37,484 --> 01:00:39,449
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ടെ സിയോങ്ങിനെ രക്ഷിച്ചോ?
872
01:00:39,449 --> 01:00:40,449
കാരണം എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.
873
01:00:40,449 --> 01:00:42,512
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
874
01:00:42,512 --> 01:00:46,356
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് എങ്ങനെ തുടരും
കിംഗ്ഫിഷർ ലക്ഷ്യമിടുന്ന ആളുകൾ?
875
01:00:46,356 --> 01:00:48,720
പക്ഷെ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.
876
01:00:48,720 --> 01:00:50,636
ഭൂമിയിൽ അവൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു?
877
01:00:50,636 --> 01:00:51,732
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, തേ സിയോങ്?
878
01:00:51,732 --> 01:00:55,228
എന്തിനാണ് സംവിധായകൻ യൂ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത്
അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് തന്നെയോ?
879
01:00:55,228 --> 01:00:56,276
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
880
01:00:56,276 --> 01:00:59,616
കിംഗ്ഫിഷറിന് കൊല്ലാമായിരുന്നു
അബദ്ധത്തിൽ ഒരു നിരപരാധിയോ?
881
01:00:59,616 --> 01:01:02,036
ഒരു നിരപരാധി കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ,
അവരും ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം.
882
01:01:02,036 --> 01:01:03,849
കിംഗ്ഫിഷറിനെ പിടിക്കണം
ഒപ്പം പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.
883
01:01:03,849 --> 01:01:05,956
സംവിധായകൻ യൂവിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
884
01:01:05,956 --> 01:01:07,008
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
885
01:01:07,008 --> 01:01:08,356
ഞാൻ വിടുകയാണ്.
886
01:01:08,356 --> 01:01:10,416
കിംഗ്ഫിഷറിനെ കാണാൻ നിങ്ങൾ വളരെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
887
01:01:10,416 --> 01:01:12,349
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പാടില്ല.